Lyrics and translation Amrinder Gill - Najra

Najra

Utth jaag Punjabia oye, hun nai sarna bulliyan see ke
Maa de makhni khaaneya de, bhullan vich jarde nadaa vich teeke
Punjab di dharti te, eh zehraan kis vairi ne ghalliyan, najra
Najra laa seep di baazi oh sattha khaali ho challiyan
Najra laa seep di baazi oh sattha khaali ho challiyan
Najra laa seep di baazi oh sattha khaali ho challiyan
Jatt khudkushiyan karde
Jatt khudkushiyan karde, bhaida bada karz da seka
Guruan di dharti te, khul gaya payr payr te theka
Putt berozgara nu, keekkan maa-pe den tasalliyan, najra
Najra laa seep di baazi oh sattha khaali ho challiyan
Najra laa seep di baazi oh sattha khaali ho challiyan
Najra laa seep di baazi oh sattha khaali ho challiyan
Lutt leya lutereyan ne
Lutt leya lutereyan ne, jatt nu badal badal ke baane
Assi mulak rajaunde rahe, thur gaye khud apne lai daane
Larh laa ke budhean de, dheeyan kyun pardesi ghalliyan, najra
Najra laa seep di baazi oh sattha khaali ho challiyan
Najra laa seep di baazi oh sattha khaali ho challiyan
Najra laa seep di baazi oh sattha khaali ho challiyan
Tand tutgi pyaara di
Tand tutgi pyaara di Raaj hun pe gaya rooh nu soka
Na rahi kadar buzurga di, sanjhi wal jinna da hoka
Chal chaliye bohad thalle, Kakra bhun ke baitha challiyan, najra
Najra laa seep di baazi oh sattha khaali ho challiyan
Najra laa seep di baazi oh sattha khaali ho challiyan
Najra laa seep di baazi oh sattha khaali ho challiyan

Najra

Réveille-toi, lève-toi Punjaub, il ne faut plus avoir peur des balles
Ceux qui mangent du beurre maternel oublient tout dans la boue et dans les champs
Sur la terre du Punjaub, quel ennemi a répandu ce poison ?
Viens voir, le jeu est fini, les soixante-dix sont vides
Viens voir, le jeu est fini, les soixante-dix sont vides
Viens voir, le jeu est fini, les soixante-dix sont vides
Les Jat se suicident
Les Jat se suicident, accablés par les dettes
Sur la terre des gourous, chaque coin de rue est un bar
Comment les mères peuvent-elles réconforter leurs fils au chômage ?
Viens voir, le jeu est fini, les soixante-dix sont vides
Viens voir, le jeu est fini, les soixante-dix sont vides
Viens voir, le jeu est fini, les soixante-dix sont vides
Les voleurs nous ont pillés
Les voleurs nous ont pillés, ils ont changé le visage du Jat
Nous gouvernions le pays, mais nous avons mangé nos propres graines
Pourquoi les filles des vieillards partent-elles à l'étranger ?
Viens voir, le jeu est fini, les soixante-dix sont vides
Viens voir, le jeu est fini, les soixante-dix sont vides
Viens voir, le jeu est fini, les soixante-dix sont vides
La corde de l'amour se brisera
La corde de l'amour se brisera, l'âme est en deuil
Le respect des anciens a disparu, ils sont devenus comme des enfants
Allons nous asseoir sous l'arbre, les corbeaux s'y perchent
Viens voir, le jeu est fini, les soixante-dix sont vides
Viens voir, le jeu est fini, les soixante-dix sont vides
Viens voir, le jeu est fini, les soixante-dix sont vides