Lyrics and translation Amrinder Gill - Sardari

Sardari

ਗਗਨ ਦਮਾਮਾ ਵੱਜਿਆ ਕਰ ਲਵੋ ਤਿਆਰੀ
ਗਗਨ ਦਮਾਮਾ ਵੱਜਿਆ ਕਰ ਲਵੋ ਤਿਆਰੀ
ਓਹ ਅਣਖੀ ਪੰਜਾਬੀਓ ਸਾਂਭੋ ਸਰਦਾਰੀ
ਓਹ ਅਣਖੀ ਪੰਜਾਬੀਓ ਸਾਂਭੋ ਸਰਦਾਰੀ

ਇਹ ਧਰਤ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਘਰ ਬਾਹਰ ਤੁਹਾਡਾ
ਇਹ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਹੈ ਵਿਰਸਾ ਸਾਡਾ
ਇਹ ਧਰਤ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਘਰ ਬਾਹਰ ਤੁਹਾਡਾ
ਇਹ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਹੈ ਵਿਰਸਾ ਸਾਡਾ
ਮਿੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਮਾਂ ਹੈ ਮਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ
ਓਹ ਅਣਖੀ ਪੰਜਾਬੀਓ ਸਾਂਭੋ ਸਰਦਾਰੀ
ਓਹ ਅਣਖੀ ਪੰਜਾਬੀਓ ਸਾਂਭੋ ਸਰਦਾਰੀ

ਜਦ ਵਾੜ ਟੱਪਕੇ ਗੈਰ ਨੇ ਆ ਖੇਤੀ ਵੜ੍ਹਦੇ
ਤਾਂ ਅਣਖਾਂ ਸਾਂਭਣ ਵਾਲਡੇ ਆ ਮੂਹਰੇ ਖੜਦੇ
ਜਦ ਵਾੜ ਟੱਪਕੇ ਗੈਰ ਨੇ ਆ ਖੇਤੀ ਵੜ੍ਹਦੇ
ਤਾਂ ਅਣਖਾਂ ਸਾਂਭਣ ਵਾਲਡੇ ਆ ਮੂਹਰੇ ਖੜਦੇ
ਓਹ ਸੁੱਕਾ ਦਿੰਦੇ ਜਾਣ ਨਾ ਜਿਸ ਕਰੀ ਗੱਦਾਰੀ
ਓਹ ਅਣਖੀ ਪੰਜਾਬੀਓ ਸਾਂਭੋ ਸਰਦਾਰੀ
ਓਹ ਅਣਖੀ ਪੰਜਾਬੀਓ ਸਾਂਭੋ ਸਰਦਾਰੀ

ਜਦ ਸਿਰੋਂ ਦੁਪੱਟੇ ਲੱਥਦੇ ਲੱਥਣ ਦਸਤਾਰਾਂ
ਤਾਂ ਹਰ ਕੋਈ ਗੱਭਰੂ ਲੋਚਦਾ ਮੈਂ ਜਿੰਦੜੀ ਵਾਰਾਂ
ਜਦ ਸਿਰੋਂ ਦੁਪੱਟੇ ਲੱਥਦੇ ਲੱਥਣ ਦਸਤਾਰਾਂ
ਤਾਂ ਹਰ ਕੋਈ ਗੱਭਰੂ ਲੋਚਦਾ ਮੈਂ ਜਿੰਦੜੀ ਵਾਰਾਂ
ਰੱਤ ਨੂੰ ਦੌੜ ਪੰਜਾਬੀਆਂ ਲਈ ਖੁਦ ਮੁਖਤਾਯਾਰੀ
ਓਹ ਅਣਖੀ ਪੰਜਾਬੀਓ ਸਾਂਭੋ ਸਰਦਾਰੀ
ਓਹ ਅਣਖੀ ਪੰਜਾਬੀਓ ਸਾਂਭੋ ਸਰਦਾਰੀ

ਜੰਡੂ ਲਿੱਤਰਾਂ ਵਾਲਿਆ ਸੱਚ ਔਖਾ ਕਹਿਣਾ
ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਜੇ ਨਾ ਰਹੀ ਤਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ
ਜੰਡੂ ਲਿੱਤਰਾਂ ਵਾਲਿਆ ਸੱਚ ਔਖਾ ਕਹਿਣਾ
ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਜੇ ਨਾ ਰਹੀ ਤਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ
ਵੇਲਾ ਆਉਂਦਾ ਹੱਥ ਨਾ ਲੰਘਿਆ ਇੱਕ ਵਾਰੀ
ਓਹ ਅਣਖੀ ਪੰਜਾਬੀਓ ਸਾਂਭੋ ਸਰਦਾਰੀ
ਓਹ ਅਣਖੀ ਪੰਜਾਬੀਓ ਸਾਂਭੋ ਸਰਦਾਰੀ
ਓਹ ਅਣਖੀ ਪੰਜਾਬੀਓ ਸਾਂਭੋ ਸਰਦਾਰੀ
ਓਹ ਅਣਖੀ ਪੰਜਾਬੀਓ ਸਾਂਭੋ ਸਰਦਾਰੀ

Sardari

Le tambour céleste a résonné, préparez-vous
Le tambour céleste a résonné, préparez-vous
Oh, fiers Panjabis, protégez votre dignité
Oh, fiers Panjabis, protégez votre dignité

Cette terre est la vôtre, votre maison est à l'extérieur
Cette culture du Punjab est notre héritage
Cette terre est la vôtre, votre maison est à l'extérieur
Cette culture du Punjab est notre héritage
La terre est une mère, elle est chère à tous
Oh, fiers Panjabis, protégez votre dignité
Oh, fiers Panjabis, protégez votre dignité

Quand les étrangers franchissent la clôture et entrent dans les champs
Ceux qui protègent leur honneur se tiennent devant eux
Quand les étrangers franchissent la clôture et entrent dans les champs
Ceux qui protègent leur honneur se tiennent devant eux
Ne les laisse pas se déshonorer avec leur trahison
Oh, fiers Panjabis, protégez votre dignité
Oh, fiers Panjabis, protégez votre dignité

Quand les foulards tombent de la tête, les turbans sont lâchés
Alors chaque jeune homme désire donner sa vie
Quand les foulards tombent de la tête, les turbans sont lâchés
Alors chaque jeune homme désire donner sa vie
Le sang coule pour l'autonomie des Panjabis
Oh, fiers Panjabis, protégez votre dignité
Oh, fiers Panjabis, protégez votre dignité

Ceux qui portent des turbans, la vérité est difficile à dire
Si la langue maternelle disparaît, il ne restera rien
Ceux qui portent des turbans, la vérité est difficile à dire
Si la langue maternelle disparaît, il ne restera rien
Le temps arrive, ne le laisse pas passer une seule fois
Oh, fiers Panjabis, protégez votre dignité
Oh, fiers Panjabis, protégez votre dignité
Oh, fiers Panjabis, protégez votre dignité
Oh, fiers Panjabis, protégez votre dignité