Lyrics and translation Amrinder Gill - Sardari

Sardari

ਗਗਨ ਦਮਾਮਾ ਵੱਜਿਆ ਕਰ ਲਵੋ ਤਿਆਰੀ
ਗਗਨ ਦਮਾਮਾ ਵੱਜਿਆ ਕਰ ਲਵੋ ਤਿਆਰੀ
ਓਹ ਅਣਖੀ ਪੰਜਾਬੀਓ ਸਾਂਭੋ ਸਰਦਾਰੀ
ਓਹ ਅਣਖੀ ਪੰਜਾਬੀਓ ਸਾਂਭੋ ਸਰਦਾਰੀ

ਇਹ ਧਰਤ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਘਰ ਬਾਹਰ ਤੁਹਾਡਾ
ਇਹ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਹੈ ਵਿਰਸਾ ਸਾਡਾ
ਇਹ ਧਰਤ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਘਰ ਬਾਹਰ ਤੁਹਾਡਾ
ਇਹ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਹੈ ਵਿਰਸਾ ਸਾਡਾ
ਮਿੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਮਾਂ ਹੈ ਮਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ
ਓਹ ਅਣਖੀ ਪੰਜਾਬੀਓ ਸਾਂਭੋ ਸਰਦਾਰੀ
ਓਹ ਅਣਖੀ ਪੰਜਾਬੀਓ ਸਾਂਭੋ ਸਰਦਾਰੀ

ਜਦ ਵਾੜ ਟੱਪਕੇ ਗੈਰ ਨੇ ਆ ਖੇਤੀ ਵੜ੍ਹਦੇ
ਤਾਂ ਅਣਖਾਂ ਸਾਂਭਣ ਵਾਲਡੇ ਆ ਮੂਹਰੇ ਖੜਦੇ
ਜਦ ਵਾੜ ਟੱਪਕੇ ਗੈਰ ਨੇ ਆ ਖੇਤੀ ਵੜ੍ਹਦੇ
ਤਾਂ ਅਣਖਾਂ ਸਾਂਭਣ ਵਾਲਡੇ ਆ ਮੂਹਰੇ ਖੜਦੇ
ਓਹ ਸੁੱਕਾ ਦਿੰਦੇ ਜਾਣ ਨਾ ਜਿਸ ਕਰੀ ਗੱਦਾਰੀ
ਓਹ ਅਣਖੀ ਪੰਜਾਬੀਓ ਸਾਂਭੋ ਸਰਦਾਰੀ
ਓਹ ਅਣਖੀ ਪੰਜਾਬੀਓ ਸਾਂਭੋ ਸਰਦਾਰੀ

ਜਦ ਸਿਰੋਂ ਦੁਪੱਟੇ ਲੱਥਦੇ ਲੱਥਣ ਦਸਤਾਰਾਂ
ਤਾਂ ਹਰ ਕੋਈ ਗੱਭਰੂ ਲੋਚਦਾ ਮੈਂ ਜਿੰਦੜੀ ਵਾਰਾਂ
ਜਦ ਸਿਰੋਂ ਦੁਪੱਟੇ ਲੱਥਦੇ ਲੱਥਣ ਦਸਤਾਰਾਂ
ਤਾਂ ਹਰ ਕੋਈ ਗੱਭਰੂ ਲੋਚਦਾ ਮੈਂ ਜਿੰਦੜੀ ਵਾਰਾਂ
ਰੱਤ ਨੂੰ ਦੌੜ ਪੰਜਾਬੀਆਂ ਲਈ ਖੁਦ ਮੁਖਤਾਯਾਰੀ
ਓਹ ਅਣਖੀ ਪੰਜਾਬੀਓ ਸਾਂਭੋ ਸਰਦਾਰੀ
ਓਹ ਅਣਖੀ ਪੰਜਾਬੀਓ ਸਾਂਭੋ ਸਰਦਾਰੀ

ਜੰਡੂ ਲਿੱਤਰਾਂ ਵਾਲਿਆ ਸੱਚ ਔਖਾ ਕਹਿਣਾ
ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਜੇ ਨਾ ਰਹੀ ਤਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ
ਜੰਡੂ ਲਿੱਤਰਾਂ ਵਾਲਿਆ ਸੱਚ ਔਖਾ ਕਹਿਣਾ
ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਜੇ ਨਾ ਰਹੀ ਤਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ
ਵੇਲਾ ਆਉਂਦਾ ਹੱਥ ਨਾ ਲੰਘਿਆ ਇੱਕ ਵਾਰੀ
ਓਹ ਅਣਖੀ ਪੰਜਾਬੀਓ ਸਾਂਭੋ ਸਰਦਾਰੀ
ਓਹ ਅਣਖੀ ਪੰਜਾਬੀਓ ਸਾਂਭੋ ਸਰਦਾਰੀ
ਓਹ ਅਣਖੀ ਪੰਜਾਬੀਓ ਸਾਂਭੋ ਸਰਦਾਰੀ
ਓਹ ਅਣਖੀ ਪੰਜਾਬੀਓ ਸਾਂਭੋ ਸਰਦਾਰੀ

Сардарство

Звучит небесный барабан, приготовься, милая,
Звучит небесный барабан, приготовься, милая,
О, гордые панджабцы, храните сардарство,
О, гордые панджабцы, храните сардарство,

Эта земля твоя, родная, дом и мир твой,
Эта культура Панджаба — наше наследие,
Эта земля твоя, родная, дом и мир твой,
Эта культура Панджаба — наше наследие,
Земля как мать, а мать всем дорога,
О, гордые панджабцы, храните сардарство,
О, гордые панджабцы, храните сардарство,

Когда чужаки перелезают через ограду и вторгаются на поля,
Тогда хранители чести встают на защиту,
Когда чужаки перелезают через ограду и вторгаются на поля,
Тогда хранители чести встают на защиту,
Пусть высохнут те, кто совершил предательство,
О, гордые панджабцы, храните сардарство,
О, гордые панджабцы, храните сардарство,

Когда с голов спадают дупатты и тюрбаны,
Тогда каждый храбрец желает отдать свою жизнь,
Когда с голов спадают дупатты и тюрбаны,
Тогда каждый храбрец желает отдать свою жизнь,
Кровь панджабцев течет ради собственной свободы,
О, гордые панджабцы, храните сардарство,
О, гордые панджабцы, храните сардарство,

Тем, кто пишет на чужом языке, трудно сказать правду,
Если не будет родного языка, то ничего не останется,
Тем, кто пишет на чужом языке, трудно сказать правду,
Если не будет родного языка, то ничего не останется,
Время придет, и шанс не будет упущен,
О, гордые панджабцы, храните сардарство,
О, гордые панджабцы, храните сардарство,
О, гордые панджабцы, храните сардарство,
О, гордые панджабцы, храните сардарство,