D'ici et d'ailleurs - Amsï translation in German

D'ici et d'ailleurs

Des fois j'ai l'impression
D'avoir des souvenirs
De mon papa qui quitte la Mauritanie
De Nonno et Nonna
Partant de Sardegna
Pour venir vivre en France d'Italie
Travailler très très dur
Et tout ça pour qu'un jour
Vienne au monde le petit Amsï
Que j'me mette dans la tête
De faire du son
De percer dans la musique
Et depuis tout petit
J'ai changé de pays
Pas pour les mêmes raisons
Déracinement quand même
Conscient que j'ai peu d'attaches
Pourtant j'ai trop d'amour
Mais tu connais l'éclipse
Et putain j'ai la haine

On parle de monnaie bah moi j'serais là
Amsï dis leur comment c'est de faire d'la maille
On s'est promis des choses depuis longtime
Yeah on s'est pas trompé on s'est pas trompé

Et j'hisse mon drapeau
J'marque mon territoire
Et j'fais un coup d'état
Et j'suis dans les bails bails bails dans les bails bails bails
Enfants d'ici et d'ailleurs toute façon c'est la même chose
Les bonheurs et les malheurs toute façon c'est la même chose
D'ici ou d'ailleurs
Les bonheurs les malheurs
Et j'hisse mon drapeau
J'marque mon territoire
Et j'fais un coup d'état
Et j'suis dans les bails bails bails dans les bails bails bails
Enfants d'ici et d'ailleurs toute façon c'est la même chose
Les bonheurs et les malheurs toute façon c'est la même chose
D'ici ou d'ailleurs
Les bonheurs les malheurs

Ey Alger mi amore
Souvent j'repense à toi
Souvenirs dans mes pensées
Et depuis l'temps mon cœur bat pour toi
Tema la vie qu'on a choisi
Traverse la Méditerranée
La mer nous sépare
Mais mon père m'a dit wlidi juste fais ta vie
Dédicace shab el bled ou gar a ness li rekbou fokel navire
Amsï Sosoh ça vient d'commencer donc t'inquiète pas gros
Attends quelques années tu verras c'est plus la même chose
J'transforme dinar en dinero
Putain d'phrases en putain d'mélo
C'est trop facile j'suis à 200 sur le périph d'Acapulco
Jamais j'marrête nan nan
J'suis sur une lancée oh my
Wesh Amsï ça dit quoi?
Zen ou bien c'est quoi les bails
Alger La Haye puis Paname
On s'fait chier dans cette vida
Faudrait taffer taffer taffer puis jamais zapper l'detail

Amsï, Sosoh
Enfants d'ailleurs
Enfants d'ailleurs
Enfants d'ailleurs

On parle de monnaie bah moi j'serais là
Amsï dis leur comment c'est de faire d'la maille
On s'est promis des choses depuis longtime
Yeah on s'est pas trompé on s'est pas trompé

Et j'hisse mon drapeau
J'marque mon territoire
Et j'fais un coup d'état
Et j'suis dans les bails bails bails
Dans les bails bails bails
Enfants d'ici et d'ailleurs toute façon c'est la même chose
Les bonheurs et les malheurs toute façon c'est la même chose
D'ici ou d'ailleurs
Les bonheurs les malheurs
Et j'hisse mon drapeau
J'marque mon territoire
Et j'fais un coup d'état
Et j'suis dans les bails bails bails dans les bails bails bails
Enfants d'ici et d'ailleurs toute façon c'est la même chose
Les bonheurs et les malheurs toute façon c'est la même chose
D'ici ou d'ailleurs
Les bonheurs les malheurs

Von hier und anderswo

Manchmal habe ich den Eindruck,
Erinnerungen zu haben
an meinen Vater, der Mauretanien verlässt,
an Nonno und Nonna,
die Sardinien verlassen,
um in Frankreich, aus Italien kommend, zu leben,
sehr, sehr hart zu arbeiten,
und all das, damit eines Tages
der kleine Amsï geboren wird,
dass ich mir in den Kopf setze,
Musik zu machen,
in der Musik durchzustarten,
und seit ich klein bin,
habe ich das Land gewechselt,
nicht aus denselben Gründen,
trotzdem entwurzelt,
bewusst, dass ich wenig Bindungen habe,
dennoch habe ich zu viel Liebe,
aber du kennst die Eklipse,
und verdammt, ich hasse es.

Man spricht von Geld, nun, ich werde da sein,
Amsï, sag ihnen, wie es ist, Geld zu scheffeln,
wir haben uns seit Langem Dinge versprochen,
Yeah, wir haben uns nicht getäuscht, wir haben uns nicht getäuscht.

Und ich hisse meine Flagge,
ich markiere mein Territorium,
und ich mache einen Staatsstreich,
und ich bin in den Sachen, Sachen, Sachen, in den Sachen, Sachen, Sachen,
Kinder von hier und anderswo, am Ende ist es dasselbe,
das Glück und das Unglück, am Ende ist es dasselbe,
von hier oder anderswo,
das Glück, das Unglück,
und ich hisse meine Flagge,
ich markiere mein Territorium,
und ich mache einen Staatsstreich,
und ich bin in den Sachen, Sachen, Sachen, in den Sachen, Sachen, Sachen,
Kinder von hier und anderswo, am Ende ist es dasselbe,
das Glück und das Unglück, am Ende ist es dasselbe,
von hier oder anderswo,
das Glück, das Unglück.

Ey, Algier, mi amore,
oft denke ich an dich,
Erinnerungen in meinen Gedanken,
und seit damals schlägt mein Herz für dich,
sieh dir das Leben an, das wir gewählt haben,
überquere das Mittelmeer,
das Meer trennt uns,
aber mein Vater sagte mir, mein Sohn, lebe einfach dein Leben,
Widmung an die Leute aus der Heimat und alle, die auf das Schiff gestiegen sind,
Amsï, Sosoh, das fängt gerade erst an, also mach dir keine Sorgen, mein Lieber,
warte ein paar Jahre, du wirst sehen, es ist nicht mehr dasselbe,
ich verwandle Dinar in Dinero,
verdammte Phrasen in verdammte Melodien,
es ist zu einfach, ich bin mit 200 auf der Ringstraße von Acapulco unterwegs,
ich höre niemals auf, nein, nein,
ich bin auf einer Welle, oh my,
Hey Amsï, was geht?
Entspannt oder was ist los?
Algier, Den Haag, dann Paris,
wir langweilen uns in diesem Leben,
man müsste schuften, schuften, schuften und niemals das Detail auslassen.

Amsï, Sosoh,
Kinder von anderswo,
Kinder von anderswo,
Kinder von anderswo.

Man spricht von Geld, nun, ich werde da sein,
Amsï, sag ihnen, wie es ist, Geld zu scheffeln,
wir haben uns seit Langem Dinge versprochen,
Yeah, wir haben uns nicht getäuscht, wir haben uns nicht getäuscht.

Und ich hisse meine Flagge,
ich markiere mein Territorium,
und ich mache einen Staatsstreich,
und ich bin in den Sachen, Sachen, Sachen,
in den Sachen, Sachen, Sachen,
Kinder von hier und anderswo, am Ende ist es dasselbe,
das Glück und das Unglück, am Ende ist es dasselbe,
von hier oder anderswo,
das Glück, das Unglück,
und ich hisse meine Flagge,
ich markiere mein Territorium,
und ich mache einen Staatsstreich,
und ich bin in den Sachen, Sachen, Sachen, in den Sachen, Sachen, Sachen,
Kinder von hier und anderswo, am Ende ist es dasselbe,
das Glück und das Unglück, am Ende ist es dasselbe,
von hier oder anderswo,
das Glück, das Unglück.