Lyrics and translation Amuk - Dalam Semak

Dalam Semak

Dalam Semak!

Dalam semak dalam longkang
Yang dibungkus yang telanjang
Ada yang masih lagi hidup
Ada juga yang tidak lagi
Hai bernyawa

Tepi surau tepi sekolah
Tak dihirau tak diendah
Ada bayi masih merah
Ditinggalkan manusia
Tak bernyawa

Di mana jiwamu di mana
Rasa belas ikhsan rasa kecintaan
Demi menutup malu dan terhina
Tidakah rela kau persiakan

Kaulah syaitan bertopengkan insan
Tahu makan tak tahu simpan
Sedangkan yang bernama haiwan
Tidak membuang anak yang dilahirkan

Tepi surau tepi sekolah
Tak dihirau tak diendah
Ada bayi masih merah
Ditinggalkan manusia
Tak bernyawa

Demi nama kedudukan
Takut malu tidak takut dosa
Gembiralah masa mudamu
Sambil menabung dosa sampai tua
Hey hey

Demi nama kedudukan
Takut malu tidak takut dosa
Gembiralah masa mudamu
Sambil menabung dosa sampai tua

Hey hey hey hey ye-ah
Hey hey hey hey ye-ah
Hey hey hey hey ye-ah

Tangisan si kecil itu
Menagih simpati ibu dan ayah
Dan engkau pun berlalu
Seolah-olah tiada bersalah

Tangisan si kecil itu
Menagih simpati ibu dan ayah
Dan engkau pun berlalu
Seolah-olah tiada bersalah

Dans les buissons

Dans les buissons !

Dans les buissons, dans le caniveau
Ceux qui sont enveloppés, ceux qui sont nus
Il y en a qui sont encore en vie
Il y en a aussi qui ne le sont plus
Ô âme vivante

À côté de la mosquée, à côté de l'école
Ignorés, sans pitié
Un bébé, encore rouge
Abandonné par les humains
Sans âme

Où est ton âme, où est
La compassion, l'amour
Pour couvrir la honte et l'humiliation
N'es-tu pas prêt à sacrifier

Tu es le démon déguisé en humain
Tu sais manger, tu ne sais pas garder
Alors que ceux qu'on appelle des animaux
Ne jettent pas leurs petits à la naissance

À côté de la mosquée, à côté de l'école
Ignorés, sans pitié
Un bébé, encore rouge
Abandonné par les humains
Sans âme

Au nom de la position
Peur de la honte, pas peur du péché
Réjouis-toi de ta jeunesse
Tout en accumulant des péchés jusqu'à la vieillesse
Hé hé

Au nom de la position
Peur de la honte, pas peur du péché
Réjouis-toi de ta jeunesse
Tout en accumulant des péchés jusqu'à la vieillesse

Hé hé hé hé ye-ah
Hé hé hé hé ye-ah
Hé hé hé hé ye-ah

Les pleurs de ce petit
Appelent à la sympathie de la mère et du père
Et toi, tu passes
Comme si tu n'étais pas coupable

Les pleurs de ce petit
Appelent à la sympathie de la mère et du père
Et toi, tu passes
Comme si tu n'étais pas coupable