Lyrics and translation Amuk - Kaum Kerabat
Sekupang
selonggok
rambutan
Une
poignée
de
ramboutans
Seringgit
sekebun
durian
Un
jardin
de
durian
pour
un
sou
Bersembang
usahlah
temberang
Ne
sois
pas
menteur
dans
tes
paroles
Nanti
hidupmu
tak
keruan
Ta
vie
sera
pleine
de
désordre
Nan
berselut
akar
Celui
qui
est
enraciné
Pucuk
berjuntai
Le
sommet
est
pendu
Daun
rimbun
melambai-lambai
Les
feuilles
luxuriantes
se
balancent
Air
yang
dicincang
pastinya
kan
bertaut
L'eau
tranchée
est
certainement
liée
Akal
direndam
tak
reput
L'esprit
trempé
ne
pourrit
pas
Usahlah
berpaut
diranting
mati
Ne
t'accroche
pas
à
la
branche
morte
Kelak
patah
gugur
ke
bumi
Elle
finira
par
se
briser
et
tomber
à
terre
Carilah
dahan
kukuh
di
pohon
meranti
Cherche
une
branche
solide
sur
le
meranti
Hati
bertambah
berani
Ton
cœur
sera
plus
courageux
Usah
hilang
semangat
jebat
Ne
perds
pas
ton
courage
Jebat
Usah
hilang
kaum
kerabat
Ne
perds
pas
ta
famille
Berdendang
marilah
berdendang
Chantons,
chantons
Berdendang
mengikut
paluan
Chantons
au
rythme
du
tambour
Usahlah
engkau
ketinggalan
Ne
sois
pas
en
retard
Ayun
tangan
kita
rayakan
Faisons
le
geste
de
la
main
pour
célébrer
Berdendang
marilah
berdendang
Chantons,
chantons
Berdendang
mengikut
paluan
Chantons
au
rythme
du
tambour
Bersembang
usahlah
temberang
Ne
sois
pas
menteur
dans
tes
paroles
Nanti
hidupmu
tak
keruan
Ta
vie
sera
pleine
de
désordre
Nan
berselut
akar
Celui
qui
est
enraciné
Pucuk
berjuntai
Le
sommet
est
pendu
Daun
rimbun
melambai-lambai
Les
feuilles
luxuriantes
se
balancent
Air
yang
dicincang
pastinya
kan
bertaut
L'eau
tranchée
est
certainement
liée
Akal
direndam
tak
reput
L'esprit
trempé
ne
pourrit
pas
Usahlah
berpaut
diranting
mati
Ne
t'accroche
pas
à
la
branche
morte
Kelak
patah
gugur
ke
bumi
Elle
finira
par
se
briser
et
tomber
à
terre
Carilah
dahan
kukuh
di
pohon
meranti
Cherche
une
branche
solide
sur
le
meranti
Hati
bertambah
berani
Ton
cœur
sera
plus
courageux
Usah
hilang
semangat
jebat
Ne
perds
pas
ton
courage
Jebat
Usah
hilang
kaum
kerabat
Ne
perds
pas
ta
famille
Berdendang
marilah
berdendang
Chantons,
chantons
Berdendang
mengikut
paluan
Chantons
au
rythme
du
tambour
Usahlah
kau
ketinggalan
Ne
sois
pas
en
retard
Ayun
tangan
kita
rayakan
Faisons
le
geste
de
la
main
pour
célébrer
Berdendang
marilah
berdendang
Chantons,
chantons
Berdendang
mengikut
paluan
Chantons
au
rythme
du
tambour
Bersembang
usahlah
temberang
Ne
sois
pas
menteur
dans
tes
paroles
Nanti
hidupmu
tak
keruan
Ta
vie
sera
pleine
de
désordre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.