Lyrics and translation Amuk - Matahari

Matahari

Kudatang mencarimu
Yang berselindung dalam bayangan
Ternyatalah kealpaan
Menjadi duri dalam jiwaku

Semakin jauh menyusur matahari
Semakin aku hilang arah tujuku
Tidak kusangka yang terang akan suram
Meskipun intan bayangnya jua tak berwajah

Biarpun gelap malam
Mata terpejam hatiku tenang
Kekusutan ansur pulang
Bersama bayang siang semalam

Baru kutahu ertinya
Sakit yang mencengkam dada
Malam yang sesepi itu
Membuka jalan selebar dunia

Semakin jauh menyusur matahari
Semakin aku hilang arah tujuku
Tidak kusangka yang terang akan suram
Meskipun intan bayangnya jua tak berwajah

Biarpun gelap malam
Mata terpejam hatiku tenang
Kekusutan ansur pulang
Bersama bayang siang semalam

Baru kutahu ertinya
Sakit yang mencengkam dada
Malam yang sesepi itu
Membuka jalan selebar dunia

Kudatang mencarimu
Yang berselindung dalam bayangan
Ternyatalah kealpaan
Menjadi duri dalam jiwaku

Soleil

Je suis venu te chercher
Qui te caches dans l'ombre
J'ai réalisé que mon oubli
Est devenu une épine dans mon âme

Plus je suis loin de suivre le soleil
Plus je perds ma direction
Je n'aurais jamais pensé que la lumière serait sombre
Même si le diamant de son ombre est sans visage

Même si la nuit est sombre
Mes yeux fermés, mon cœur est calme
La confusion s'en va
Avec l'ombre du jour et de la nuit

J'ai enfin compris
La douleur qui serre ma poitrine
Cette nuit si silencieuse
Ouvre une voie large comme le monde

Plus je suis loin de suivre le soleil
Plus je perds ma direction
Je n'aurais jamais pensé que la lumière serait sombre
Même si le diamant de son ombre est sans visage

Même si la nuit est sombre
Mes yeux fermés, mon cœur est calme
La confusion s'en va
Avec l'ombre du jour et de la nuit

J'ai enfin compris
La douleur qui serre ma poitrine
Cette nuit si silencieuse
Ouvre une voie large comme le monde

Je suis venu te chercher
Qui te caches dans l'ombre
J'ai réalisé que mon oubli
Est devenu une épine dans mon âme