Lyrics and translation Amy Adams - Happy Working Song

Happy Working Song

Come, my little friends, as we all sing a happy little working song
Merry little voices clear and strong
Come and roll your sleeves up, so to speak, and pitch in
Cleaning crud up in the kitchen as we sing along
Trill a cheery tune in the tub as we scrub a stubborn mildew stain
Pluck a hairball from the shower drain
To that gay refrain of a happy working song
We'll keep singing without fail otherwise we'd spoil it
Hosing down the garbage pail and scrubbing up the toilet (ooh!)

How we all enjoy letting loose with a little "la da dum dum dum"
While we're emptying the vacuum up
It's such fun to hum a happy working song (ooh!)
A happy working song
Oh, how strange a place to be 'til Edward comes for me my heart is sighing
Still, as long as I am here I guess a new experience could be worth trying
Hey! Keep drying!

You can do a lot when you've got such a happy working tune to hum
While you're sponging up the soapy scum
We adore each filthy choir that we determine
So friends, even though you're vermin we're a happy working throng
Singing as we fetch the detergent box
For the smelly shirts and the stinky socks
Sing along! If you can not sing then hum along!
As we're finishing our happy working song!
Aah! Wasn't this fun?

Chanson de travail joyeuse

Viens, mon ami, chantons tous une petite chanson de travail joyeuse
Petites voix claires et fortes
Viens et retrousse tes manches, pour ainsi dire, et participe
Nettoie la crasse dans la cuisine pendant que nous chantons
Chante une mélodie joyeuse dans la baignoire pendant que nous récurons une tache de moisissure tenace
Arrache une boule de poils de la bonde de douche
Sur ce refrain joyeux d'une chanson de travail joyeuse
Nous continuerons à chanter sans faute, sinon nous gâcherions tout
Arrosons la poubelle et lavons les toilettes (ooh !)

Pendant que nous vidons l'aspirateur
C'est tellement amusant de fredonner une chanson de travail joyeuse (ooh !)
Une chanson de travail joyeuse
Oh, quel endroit étrange
Jusqu'à ce qu'Edward vienne me chercher, mon cœur soupire
Pourtant, tant que je suis ici
Je suppose qu'une nouvelle expérience pourrait valoir la peine d'être essayée

Tu peux faire beaucoup de choses quand tu as un air de travail si joyeux à fredonner
Pendant que tu éponges l'écume savonneuse
Nous adorons chaque sale chorale que nous déterminons
Alors, mes amis, même si vous êtes de la vermine, nous sommes une joyeuse foule de travailleurs
En chantant, nous allons chercher la boîte de détergent
Pour les chemises malodorantes et les chaussettes puantes
Chantez avec nous ! Si tu ne peux pas chanter, fredonne !
Comme nous finissons notre chanson de travail joyeuse !
Aah ! N'était-ce pas amusant ?