Lyrics and translation Amy B - Never-End Tale - (Fairy Tail)

Never-End Tale - (Fairy Tail)

Houkou wa todoroite unmei sae mo kaete yuku.
Chikattan nara hajimeyou.
Eien ni owaranai "FAERY-TALE"
Dore dake sagashi tsuzuketan darou...
Konna ni mo, zutto chikaku ni kanjiteita.
Kono shoudou no honoo.
Nani mo ushinawanaide susumenai ... Demo kizuna dake wa
Kesshite hodokanai.
Tachidomattemo, mou "Kinou" wa oitsukenai.
"Asu" e tsutawatteku no wa uketsuguida omoi dake sa.
Sono te ni "Ima" tsuyoku nigirishimeta nara
Moesakatte! Tachiagatte!
Tamashii no oku ni aru. Kiseki sae yobisamashite michi o hiraite yuke.
Tsukisusunde! Zettai ni akiramenai kokoro de.
Negattan nara kaeyou!
Shinjiru "Monogatari" ... NEVER-END
Itsudemo soba ni itekureta ne...
Zutto issho datta kara, hanarenai yo.
Tatoe nani ga attatte.
Yakusoku ga michibiite kureru hazu sa ... Mayoi wa sutesatta.
Sora o miageyou.
Furikaettemo, mou "Kinou" ni wa modorenai.
"Asu" o kaetain dattara, yaru koto wa kimatteru sa.
Sono te wa "Ima" kanousei nigitteru kara.
Moesakatte! Tachiagatte!
Tamashii no hate ni aru, kibou sae tsukamitotte, mirai o hiraite ike.
Tsukiyabutte! Zettai ni akirame wa shinai koto.
Chikattan darou, warae yo!
Zetsubou wa niawanai ... FELLOWSHIP
Shout lets me raise the soul.
I feel your blazing beat.
So, I cry out!
Shout lets me raise the soul.
Matteiru dake ja, nani mo
Kawaranai.
Kotoba yori atsui
Manazashi no mukou
Tada massugu ni hashittekun daro?
Sono omoi "Ima" dakishime tatakatteru nara ... Issho ni yukou!
Hizamazuite, tada inotte itatte mae ni susumenai.
Mou wakatteiru hazu daro? Ano taiyou no you ni.
Moesakatte! Tachiagatte!
Tamashii no hate ni aru, kibou o "Ima" tsukandara
Zettai ni hanasanai.
So, I cry out! It's"NEVER END"!
Monogatari wa tsuzuite iku, sou atarashii ichi peeji o kono te de hiraku toki.
Houkou wa todoroite unmei sae mo kaete yuku.
Negattan nara kanaero shoudou no honoo de ...
Chikattan nara hajimeyou.
Eien ni owaranai "FAERY-TALE"
I believe never-ending tale!
So, I cry out! Shout lets me raise the soul.
I believe never-ending tale!
So, I'm going with my fellows!

Conte sans fin - (Fairy Tail)

La direction s'est fixée, même le destin change.
Si tu as un rêve, commence.
Un "FAERY-TALE" qui ne finira jamais.
Combien de fois ai-je cherché...
Je le ressentais si près, tout le temps.
Cette flamme de la passion.
Je ne peux pas avancer sans rien perdre... Mais les liens, eux,
Ne se relâcheront jamais.
Même si tu t'arrêtes, tu ne peux plus rattraper "hier".
Seuls les sentiments transmis te conduiront vers "demain".
Si tu tiens "maintenant" fermement dans ta main
Flamboyante ! Lève-toi !
Au fond de ton âme, appelle même le miracle, ouvre le chemin.
Avance ! Avec un cœur qui ne se résigne jamais.
Si tu veux quelque chose, réalise-le !
L'histoire à laquelle tu crois... NEVER-END
Tu as toujours été là pour moi...
Nous avons toujours été ensemble, je ne me séparerai pas de toi.
Quoi qu'il arrive.
La promesse te guidera... J'ai jeté mes doutes.
Regarde le ciel.
Même si tu regardes en arrière, tu ne pourras plus revenir à "hier".
Si tu veux changer "demain", tu sais ce qu'il faut faire.
Ta main tient "maintenant" la possibilité.
Flamboyante ! Lève-toi !
A la fin de l'âme, saisis l'espoir et ouvre l'avenir.
Force-toi ! Ne jamais renoncer, c'est ça.
Tu as un rêve, alors souris !
Le désespoir ne te convient pas... FELLOWSHIP
Le cri me permet d'élever l'âme.
Je ressens ton rythme brûlant.
Alors, je crie !
Le cri me permet d'élever l'âme.
Rien ne changera
Si tu attends.
Plus chaud que les mots
Au-delà de ton regard
Tu continues simplement à courir droit devant toi ?
Si tu embrasses ce sentiment "maintenant" et que tu luttes... Allons-y ensemble !
Si tu t'agenouilles et que tu pries, tu n'avanceras pas.
Tu dois le savoir, comme le soleil.
Flamboyante ! Lève-toi !
A la fin de l'âme, si tu prends cet espoir "maintenant"
Ne le lâche jamais.
Alors, je crie ! C'est "NEVER END" !
L'histoire continue, au moment où cette main ouvre une nouvelle page.
La direction s'est fixée, même le destin change.
Si tu veux quelque chose, réalise-le avec la flamme de la passion...
Si tu as un rêve, commence.
Un "FAERY-TALE" qui ne finira jamais.
Je crois à l'histoire sans fin !
Alors, je crie ! Le cri me permet d'élever l'âme.
Je crois à l'histoire sans fin !
Alors, j'y vais avec mes compagnons !