Lyrics and translation Amy Grant - Grown-Up Christmas List

Grown-Up Christmas List

Do you remember me?
I sat upon your knee
I wrote to you with childhood fantasies

Well I'm all grown up now
And still need help somehow
I'm not a child but my heart still can dream.

So here's my lifelong wish
My grown-up Christmas List
Not for myself, but for a world in need

No more lives torn apart,
Then wars would never start
And time would heal all hearts

And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end, oh
This is my grown-up Christmas List

As children we believed
The grandest sight to see
Was something lovely wrapped beneath the tree
Well heaven surely knows
That packages and bows
Can never heal a hurting human soul.

No more lives torn apart,
Then wars would never start
And time would heal all hearts

And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end
This is my grown-up Christmas List

What is this illusion called?
The innocence of youth?
Maybe only in our blind belief
Can we ever find the truth

No more lives torn apart,
Then wars would never start
And time would heal all hearts

And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end, oh
This is my grown-up Christmas List
This is my only lifelong wish
This is my grown-up Christmas List.

Список желаний взрослого на Рождество

Ты помнишь меня?
Я сидела у тебя на коленях,
Писала тебе письма с детскими мечтами.

Теперь я совсем взрослая,
И всё ещё нуждаюсь в помощи,
Я не ребёнок, но моё сердце всё ещё может мечтать.

Вот моё заветное желание,
Мой список желаний взрослого на Рождество,
Не для себя, а для мира, который в нём нуждается.

Чтобы жизни больше не разрывались на части,
Чтобы войны никогда не начинались,
И время залечило все сердца.

Чтобы у каждого был друг,
Чтобы добро всегда побеждало,
И чтобы любовь никогда не кончалась, о,
Вот мой список желаний взрослого на Рождество.

В детстве мы верили,
Что самое прекрасное зрелище
Это что-то красивое, завёрнутое под ёлкой.
Но небеса точно знают,
Что упаковки и банты
Никогда не исцелят израненную человеческую душу.

Чтобы жизни больше не разрывались на части,
Чтобы войны никогда не начинались,
И время залечило все сердца.

Чтобы у каждого был друг,
Чтобы добро всегда побеждало,
И чтобы любовь никогда не кончалась,
Вот мой список желаний взрослого на Рождество.

Что это за иллюзия?
Невинность юности?
Может быть, только слепо веря,
Мы когда-нибудь найдём истину.

Чтобы жизни больше не разрывались на части,
Чтобы войны никогда не начинались,
И время залечило все сердца.

Чтобы у каждого был друг,
Чтобы добро всегда побеждало,
И чтобы любовь никогда не кончалась, о,
Вот мой список желаний взрослого на Рождество.
Это моё единственное заветное желание,
Вот мой список желаний взрослого на Рождество.