Lyrics and translation Amy Grant - It's Not A Song

It's Not A Song

Day turns to night, and I turn into bed.
Can′t get to sleep; something's in my head.
Pacing the floor, I try to force a rhyme.
Why do I fear this time?

It′s not a song till it touches your heart.
It's not a song till it tears you apart.
After what's left of what′s right and what′s wrong,
Till it gets through to you,
It's not a song.

Now close your eyes; look into your hand.
What do you see?
Life is our song, to give and learn to take.
Time will not wait.

Oh, won′t you please come dance,
While the song's still playing,
Won′t be long till the silence falls.

It's not a song till it touches your heart. (It′s not a song.)
It's not a song till it tears you apart.
After what's left of what′s right and what′s wrong,
Till it gets through to you,
It's not a song.

It′s not a song till it touches your heart. (It's not a song.)
It′s not a song till it tears you apart.
After what's left of what′s right and what's wrong,
Till it gets through to you,
It's not a song.

It′s not a song till it touches your heart. (It′s not a song.)
It's not a song till it tears you apart.
After what′s left of what's right and what′s wrong,
Till it gets through to you,
It's not a song.

It′s not a song till it touches your heart. (It's not a song.)
It's not a song till it tears you apart.
After what′s left of what′s right and what's wrong,
Till it gets through to you,
It′s not a song.

Ce n'est pas une chanson

Le jour laisse place à la nuit, et je me glisse dans mon lit.
Je n'arrive pas à dormir ; j'ai quelque chose en tête.
Je fais les cent pas, essayant de forcer une rime.
Pourquoi cette période m'effraie-t-elle ?

Ce n'est pas une chanson tant qu'elle ne t'a pas touché le cœur.
Ce n'est pas une chanson tant qu'elle ne t'a pas déchiré.
Après ce qui reste du bien et du mal,
Jusqu'à ce qu'elle te parvienne,
Ce n'est pas une chanson.

Maintenant, ferme les yeux ; regarde ta main.
Que vois-tu ?
La vie est notre chanson, à donner et à apprendre à prendre.
Le temps n'attend pas.

Oh, ne veux-tu pas venir danser,
Alors que la chanson résonne encore,
Le silence ne tardera pas à tomber.

Ce n'est pas une chanson tant qu'elle ne t'a pas touché le cœur. (Ce n'est pas une chanson.)
Ce n'est pas une chanson tant qu'elle ne t'a pas déchiré.
Après ce qui reste du bien et du mal,
Jusqu'à ce qu'elle te parvienne,
Ce n'est pas une chanson.

Ce n'est pas une chanson tant qu'elle ne t'a pas touché le cœur. (Ce n'est pas une chanson.)
Ce n'est pas une chanson tant qu'elle ne te déchire pas.
Après ce qui reste du bien et du mal,
Jusqu'à ce qu'elle te parvienne,
Ce n'est pas une chanson.

Ce n'est pas une chanson tant qu'elle ne te touche pas le cœur. (Ce n'est pas une chanson.)
Ce n'est pas une chanson tant qu'elle ne te déchire pas.
Après ce qui reste du bien et du mal,
Jusqu'à ce qu'elle te parvienne,
Ce n'est pas une chanson.

Ce n'est pas une chanson tant qu'elle ne te touche pas le cœur. (Ce n'est pas une chanson.)
Ce n'est pas une chanson tant qu'elle ne te déchire pas.
Après ce qui reste du bien et du mal,
Jusqu'à ce qu'elle te parvienne,
Ce n'est pas une chanson.