Lyrics and translation Amy Helm - Didn't It Rain

Didn't It Rain

It rained 40 days, 40 nights without stopping
Noah was glad when the rain stopped dropping
Knocked at the windows, knocked at the doors
Cried Noah, "Can you take no more?"

Noah cried, "No, I'm full of sin
My Lord's got the key, and I can't get in"
Just listen to the rain, just listen to the rain
All day, all night, all night, all day

Didn't it, rain children, rain all night long
Didn't it, didn't it, oh my Lord
Didn't it rain

God sent a raven to spread the news
Hoist his wings and away he flew
To the north, to the south, to the east, to the west
Some crying, some moaning, some moaning, some praying

Just listen to the rain, listen to the rain
All day, all night. All night, all day
Didn't it, rain children, rain all night long
Didn't it, didn't it, oh my Lord
Oh didn't it rain

You can run but you can't hide
The river rises higher and higher
Tears falling from heaven's eyes
Mountains like dust in the vault of the sky

God gave Noah the rainbow sign, said
"No more water, fire next time"
Listen to the rain, Just listen to the rain
All day, all night, all night, all day
Just listen to the rain, just listen to the rain

David looked up in the heat of the day
Tuned his harp and began to play
All day, all night, all night, all day
Listen to the rain, just listen to the rain
Some crying, some moaning, some moaning, some praying
Said listen to the rain, just listen to the rain
Said listen to the rain, listen to the rain
All day, all night, all night, all night

Didn't it, rain children, rain all night long
Didn't it, didn't it, oh my Lord
Oh didn't it rain.

Il n'a pas plu

Il a plu pendant 40 jours et 40 nuits sans arrêt
Noé était content lorsque la pluie a cessé de tomber
Elle frappait aux fenêtres, elle frappait aux portes
Noé pleura :« Ne peux-tu plus supporter ça ?»

Noé pleura :« Non, je suis pleine de péché
Mon Seigneur a la clé, et je ne peux pas entrer »
Écoute juste la pluie, écoute juste la pluie
Tout le jour, toute la nuit, toute la nuit, tout le jour

N'a-t-elle pas plu, mes enfants, toute la nuit
N'a-t-elle pas plu, n'a-t-elle pas plu, oh mon Seigneur
N'a-t-elle pas plu

Dieu a envoyé un corbeau pour répandre la nouvelle
Il déploya ses ailes et s'envola
Vers le nord, vers le sud, vers l'est, vers l'ouest
Certains pleuraient, certains gémissaient, certains gémissaient, certains priaient

Écoute juste la pluie, écoute juste la pluie
Tout le jour, toute la nuit. Toute la nuit, tout le jour
N'a-t-elle pas plu, mes enfants, toute la nuit
N'a-t-elle pas plu, n'a-t-elle pas plu, oh mon Seigneur
Oh n'a-t-elle pas plu

Tu peux courir mais tu ne peux pas te cacher
La rivière monte de plus en plus haut
Des larmes tombent des yeux du ciel
Des montagnes comme de la poussière dans le firmament

Dieu a donné à Noé le signe de l'arc-en-ciel, il a dit
« Plus d'eau, le feu la prochaine fois »
Écoute la pluie, écoute juste la pluie
Tout le jour, toute la nuit, toute la nuit, tout le jour
Écoute juste la pluie, écoute juste la pluie

David leva les yeux dans la chaleur du jour
Il accorda sa harpe et commença à jouer
Tout le jour, toute la nuit, toute la nuit, tout le jour
Écoute la pluie, écoute juste la pluie
Certains pleuraient, certains gémissaient, certains gémissaient, certains priaient
Il a dit d'écouter la pluie, écoute juste la pluie
Il a dit d'écouter la pluie, écoute juste la pluie
Tout le jour, toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit

N'a-t-elle pas plu, mes enfants, toute la nuit
N'a-t-elle pas plu, n'a-t-elle pas plu, oh mon Seigneur
Oh n'a-t-elle pas plu.