Lyrics and translation Amy Helm - Gentling Me

Gentling Me

You passed right through me
Walked off with your back to the wind
Moved out with the morning
Left me alone in my skin

There's a hole where I held you
And a hunger I've run from for years
The fire of my anger that scared you
Has turned into tears

Gentling me, gentling me
I lost it all, and that set me free
Cast out and scorned, but somehow reborn
Sorrow and grief
They are gentling me

Peering out windows
At a world spinning violent and mean
Fragile like children
Hiding but easily seen

Both of us wounded
Carelessly damaged for life
Only kindness can save us
Only love can make it feel right

Gentling me, gentling me
Facing the truth, down on my knees
My eyes to the sky, learning to cry
Sorrow and grief
They are gentling me

My heart has traveled so many seasons of pain
My dreams unraveled, but the reasons I love you remain

Gentling me, gentling me
Lay down my arms, surrender in peace
My fury transformed, my hard edges worn
Sorrow and grief, they are gentling me
Sorrow and grief, they are gentling me

Me adoucir

Tu as traversé moi
Tu es parti en tournant le dos au vent
Tu t'es envolé avec le matin
Tu m'as laissée seule dans ma peau

Il y a un trou là où je te tenais
Et une faim dont je fuis depuis des années
Le feu de ma colère qui te faisait peur
S'est transformé en larmes

Me adoucir, me adoucir
J'ai tout perdu, et cela m'a libérée
Rejetée et méprisée, mais renaissant d'une certaine manière
Le chagrin et la douleur
Ils m'adoucissent

Je regarde par les fenêtres
Un monde qui tourne, violent et cruel
Fragile comme des enfants
Se cachant mais facilement visibles

Nous sommes tous les deux blessés
Indéniablement endommagés à vie
Seule la gentillesse peut nous sauver
Seul l'amour peut nous faire sentir bien

Me adoucir, me adoucir
Face à la vérité, à genoux
Les yeux au ciel, apprendre à pleurer
Le chagrin et la douleur
Ils m'adoucissent

Mon cœur a traversé tant de saisons de douleur
Mes rêves se sont démêlés, mais les raisons pour lesquelles je t'aime restent

Me adoucir, me adoucir
Déposer les armes, me rendre en paix
Ma fureur transformée, mes angles durs usés
Le chagrin et la douleur, ils m'adoucissent
Le chagrin et la douleur, ils m'adoucissent