Lyrics and translation Amy LaVere - You Can't Keep Me

You Can't Keep Me

You can't keep me here
Against my will
I didn't sign up for this
I didn't break no deal

You can't make me stay
I'm not your pet
I'm gonna break the chain you have tied around my neck

I'm stomping out of here
I hope the dishes rattle down off your shelf
And if I see you first
I'll run like hell

Cause I don't need this love for any kind of heartbreak resume
This ain't the only trick I know despite what you might say

You can't trick me back
You can keep your change
It hasn't and will never be enough
To pay this debt of shame

I'm stomping out of here
I hope the dishes rattle down off your shelf
And if I see you first I'll run like hell

You can't keep me here
Against my will
I didn't sign up for this
I didn't break no deal

I'm stomping out of here
I hope the rain comes pouring down
Through your roof
Another breakup
It's nothing new

Tu ne peux pas me garder

Tu ne peux pas me garder ici
Contre ma volonté
Je ne me suis pas inscrite à ça
Je n'ai pas rompu aucun accord

Tu ne peux pas me faire rester
Je ne suis pas ton animal de compagnie
Je vais briser la chaîne que tu as attachée autour de mon cou

Je m'en vais
J'espère que les assiettes vont tomber de ton étagère
Et si je te vois en premier
Je vais courir comme l'enfer

Parce que je n'ai pas besoin de cet amour pour aucun CV de rupture
Ce n'est pas la seule astuce que je connais malgré ce que tu pourrais dire

Tu ne peux pas me faire revenir par ruse
Tu peux garder ta monnaie
Ça n'a jamais été et ne sera jamais assez
Pour payer cette dette de honte

Je m'en vais
J'espère que les assiettes vont tomber de ton étagère
Et si je te vois en premier je vais courir comme l'enfer

Tu ne peux pas me garder ici
Contre ma volonté
Je ne me suis pas inscrite à ça
Je n'ai pas rompu aucun accord

Je m'en vais
J'espère que la pluie va tomber
À travers ton toit
Une autre rupture
Ce n'est pas nouveau