Lyrics and translation Amy Lee - I'm Not Tired

I'm Not Tired

I don't want to go to sleep ever again
Think of all the fun we could be having
I don't wanna waste my time lying in bed (anyway)
I'm not tired

I've counted every sheep
I've wished on every star
I've thank the Lord for everyone I've ever met before

My eyes are still wide open
I'm very much awake
I've made up my mind and it's not gonna change

I don't want to go to sleep ever again
I can hear you while they're watching TV
I don't wanna waste my time lying in bed (anyway)
I'm not the least bit tired

I forgot to floss
I've got to clean my room
I need a drink of water and my lucky blanket too
Will you read another story, sing another tune
Have I told you lately how much I love you

I don't want to go to sleep ever again
I slept earlier when you weren't looking
I don't want to waste my time lying in bed
I'm not tired

One more little thing before you go
I've got to tell you something
That you really need to know
I've a brand new skill
I'm really glad about
I can count on backwards from a thousand
Check it out

One thousand
Nine hundred ninety nine
Nine hundred ninety eight
Nine hundred ninety seven
Nine hundred ninety six

I don't want to go to sleep ever again
Think of all the fun we could be having
I don't wanna waste my time lying in bed
I'm not tired

Je ne suis pas fatiguée

Je ne veux plus jamais aller dormir
Pense à tout le plaisir qu'on pourrait avoir
Je ne veux pas perdre mon temps à rester au lit (de toute façon)
Je ne suis pas fatiguée

J'ai compté chaque mouton
J'ai fait un voeu à chaque étoile
J'ai remercié le Seigneur pour tous ceux que j'ai rencontrés

Mes yeux sont toujours grands ouverts
Je suis bien réveillée
J'ai pris ma décision et elle ne changera pas

Je ne veux plus jamais aller dormir
Je t'entends alors qu'ils regardent la télé
Je ne veux pas perdre mon temps à rester au lit (de toute façon)
Je ne suis pas fatiguée du tout

J'ai oublié de me brosser les dents
Je dois nettoyer ma chambre
J'ai besoin d'un verre d'eau et de ma couverture porte-bonheur aussi
Veux-tu me lire une autre histoire, chanter une autre chanson
Je t'ai-je dit récemment combien je t'aime

Je ne veux plus jamais aller dormir
J'ai dormi plus tôt quand tu ne regardais pas
Je ne veux pas perdre mon temps à rester au lit
Je ne suis pas fatiguée

Une dernière petite chose avant que tu ne partes
Je dois te dire quelque chose
Que tu dois vraiment savoir
J'ai une nouvelle compétence
Je suis vraiment contente
Je peux compter à rebours à partir de mille
Regarde

Mille
Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
Neuf cent quatre-vingt-dix-huit
Neuf cent quatre-vingt-dix-sept
Neuf cent quatre-vingt-dix-six

Je ne veux plus jamais aller dormir
Pense à tout le plaisir qu'on pourrait avoir
Je ne veux pas perdre mon temps à rester au lit
Je ne suis pas fatiguée