An Ordinary Life (live from Barrowland Ballroom, 2010) - Amy MacDonald translation in French

An Ordinary Life (live from Barrowland Ballroom, 2010)

What makes you different from anyone in here
What makes you stand out from the crowd
What makes your mother so proud of you
What makes us worship at your ground
At night when you go to bed
Do these thoughts run through your head
When you′re lying there all alone
Do you think of us instead
I don't know where I′ll be in ten years time
I want to be free
I don't care about the cameras
I don't care about the lights
All I wanted was an ordinary life
What makes you happy
What makes you sad
Do paparazzi drive you mad
Do you miss your life back home
Were they the best days that you had
I don′t know where I′ll be in ten years time
I want to be free
I don't care about the cameras
I don′t care about the lights
All I wanted was an ordinary life
I don't know where I′ll be in ten years time
Where will the music take me
I don't care about the spotlight
I don′t care about the nights
All I wanted was an ordinary life
I don't know where I'll be in ten years time
Where will the music take me
I don′t care about the spotlight or the Hollywood nights
All I wanted was an ordinary life

Une vie ordinaire (en direct du Barrowland Ballroom, 2010)

Qu'est-ce qui te rend différente de toutes les personnes ici ?
Qu'est-ce qui te fait sortir du lot ?
Qu'est-ce qui rend ta mère si fière de toi ?
Qu'est-ce qui nous fait t'adorer ?
Le soir, quand tu te couches ,
Est-ce que ces pensées te traversent l'esprit ?
Quand tu es là, toute seule ,
Penses-tu à nous ?
Je ne sais pas où je serai dans dix ans ,
Je veux être libre ,
Je me fiche des caméras ,
Je me fiche des lumières ,
Tout ce que je voulais, c'était une vie ordinaire ,
Qu'est-ce qui te rend heureuse ?
Qu'est-ce qui te rend triste ?
Les paparazzi te rendent-ils folle ?
Est-ce que tu manques à ta vie d'avant ?
Étaient-ce les meilleurs jours que tu aies jamais vécus ?
Je ne sais pas où je serai dans dix ans ,
Je veux être libre ,
Je me fiche des caméras ,
Je me fiche des lumières ,
Tout ce que je voulais, c'était une vie ordinaire ,
Je ne sais pas où je serai dans dix ans ,
Où la musique me mènera-t-elle ?
Je me fiche des projecteurs ,
Je me fiche des nuits ,
Tout ce que je voulais, c'était une vie ordinaire ,
Je ne sais pas où je serai dans dix ans ,
Où la musique me mènera-t-elle ?
Je me fiche des projecteurs ou des nuits hollywoodiennes ,
Tout ce que je voulais, c'était une vie ordinaire ,