Lyrics and translation Amy MacDonald - Bridges

Bridges

May the bridges I burn light my way
May the ashes get caught in your eyes
May the dust cloud ruin your day
May the rain fall heavy on you now

What′s it all to me?
I say the words as I want to hear
I can't sleep until it′s said
What's it all to you?
Your lies become your truth
But who believes you in the end?

'Round and ′round we go
I′ve heard it all before
Will you twist the knife?
'Cause I can′t feel it anymore
A bullet to my heart
Lying broken on the floor
Just kick me when I'm down
′Cause that's the man you are

Looking back on things I′d change
Is there anything that I can do or say?
But you always seem to fan the flames
Out of control, there's nowhere left to go

What's it all to me?
I say it as I see it
There′s no rest until it′s said
What's it all to you?
You don′t care for the truth
Your lies will get you
In the end

'Round and ′round we go
I've heard it all before
Will you twist the knife?
′Cause I can't feel it anymore
A bullet to my heart
Lying broken on the floor
Just kick me when I'm down
′Cause that′s the man you are

I'm running away from you
It′s all I ever do
Trying to find the path that leads me back home
The place I always go
The place you'll never know
You′ll never have a hold on me
'Cause nothing′s like it used to be

'Round and 'round we go
I′ve heard it all before
Will you twist the knife?
′Cause I can't feel it anymore
A bullet to my heart
Lying broken on the floor
Just kick me when I′m down
'Cause that′s the man you are

Running away from it all
Running away from the world
Running away from our love
Running away from it all

Ponts

Que les ponts que j'ai brûlés éclairent mon chemin
Que les cendres s'accrochent à tes yeux
Que le nuage de poussière te gâche la journée
Que la pluie tombe lourdement sur toi maintenant

Qu'est-ce que ça me fait ?
Je dis les mots comme je veux les entendre
Je ne peux pas dormir tant que je ne les ai pas dits
Qu'est-ce que ça te fait ?
Tes mensonges deviennent ta vérité
Mais qui te croit au final ?

On tourne en rond
J'ai tout entendu avant
Vas-tu me poignarder ?
Parce que je ne sens plus rien
Une balle dans mon cœur
Je gise brisée sur le sol
Juste me donner des coups de pied quand je suis à terre
Parce que c'est l'homme que tu es

En regardant en arrière, je changerais des choses
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ou dire ?
Mais tu sembles toujours attiser les flammes
Hors de contrôle, il n'y a plus d'endroit où aller

Qu'est-ce que ça me fait ?
Je le dis comme je le vois
Il n'y a pas de repos tant que je ne l'ai pas dit
Qu'est-ce que ça te fait ?
Tu ne te soucies pas de la vérité
Tes mensonges vont te faire
Au final

On tourne en rond
J'ai tout entendu avant
Vas-tu me poignarder ?
Parce que je ne sens plus rien
Une balle dans mon cœur
Je gise brisée sur le sol
Juste me donner des coups de pied quand je suis à terre
Parce que c'est l'homme que tu es

Je fuis loin de toi
C'est tout ce que je fais
J'essaie de trouver le chemin qui me ramène à la maison
L'endroit où je vais toujours
L'endroit que tu ne connaîtras jamais
Tu n'auras jamais de prise sur moi
Parce que rien n'est comme avant

On tourne en rond
J'ai tout entendu avant
Vas-tu me poignarder ?
Parce que je ne sens plus rien
Une balle dans mon cœur
Je gise brisée sur le sol
Juste me donner des coups de pied quand je suis à terre
Parce que c'est l'homme que tu es

Fuir loin de tout
Fuir loin du monde
Fuir loin de notre amour
Fuir loin de tout