Lyrics and translation Amy Macdonald - Slow It Down

Slow It Down

I never knew you before.
I've been walking around with my eyes on the floor
But now you're everywhere to me
you're every face that I see.
Things ain't moving quick enough for me.
I guess I've been running round town
leaving my tracks,
burning out rubber, driving too fast
but I've gotta slow right down.
Back to the moment the very start,
from the very first day you had my heart
but I've gotta slow right down.
Slow it down, down, down, down, down...
Wishing, wanting for something more,
always better than I had before.
Who knew these dreams would come true?
And I run the red won't stop at night
I don't care for traffic lights.
Things ain't moving quick enough for me.
I guess I've been running round town
leaving my tracks,
burning out rubber, driving too fast
but I've gotta slow right down.
Back to the moment the very start,
from the very first day you had my heart
but I've gotta slow right down.
Slow it down, down, down, down, down...
I guess I've been running round town leaving my tracks,
burning out rubber, driving too fast but
I've gotta slow right down.
Back to the moment the very start,
from the very first day you had my heart
but I've gotta slow right down.
I guess I've been running round town
leaving my tracks,
burning out rubber, driving too fast
but I've gotta slow right down.
Back to the moment the very start,
from the very first day you had my heart
but I've gotta slow right down.
Slow it down, down, down, down, down...

Ralentis

Je ne te connaissais pas avant.
Je marchais la tête baissée.
Mais maintenant, tu es partout pour moi,
tu es chaque visage que je vois.
Les choses ne vont pas assez vite pour moi.
Je suppose que j'ai couru dans la ville,
en laissant mes traces,
en brûlant du caoutchouc, en conduisant trop vite,
mais je dois ralentir.
Retour au moment du début,
depuis le premier jour où tu as eu mon cœur,
mais je dois ralentir.
Ralentis, ralentis, ralentis, ralentis, ralentis...
J'aspire, je veux quelque chose de plus,
toujours mieux que ce que j'avais avant.
Qui aurait cru que ces rêves deviendraient réalité ?
Et je passe à rouge, je ne m'arrête pas la nuit,
Je ne me soucie pas des feux de circulation.
Les choses ne vont pas assez vite pour moi.
Je suppose que j'ai couru dans la ville,
en laissant mes traces,
en brûlant du caoutchouc, en conduisant trop vite,
mais je dois ralentir.
Retour au moment du début,
depuis le premier jour où tu as eu mon cœur,
mais je dois ralentir.
Ralentis, ralentis, ralentis, ralentis, ralentis...
Je suppose que j'ai couru dans la ville en laissant mes traces,
en brûlant du caoutchouc, en conduisant trop vite, mais
je dois ralentir.
Retour au moment du début,
depuis le premier jour où tu as eu mon cœur,
mais je dois ralentir.
Je suppose que j'ai couru dans la ville,
en laissant mes traces,
en brûlant du caoutchouc, en conduisant trop vite,
mais je dois ralentir.
Retour au moment du début,
depuis le premier jour où tu as eu mon cœur,
mais je dois ralentir.
Ralentis, ralentis, ralentis, ralentis, ralentis...