Finish Line - Amy Millan translation in French

Finish Line

Wind it up, stay a lady
On the telephone
Keep it at a distance
You're already gone

The rules don't count when you're goin' down
What a shame
You jump the line, hollow and blind
But I'll take the blame

Baby, don't go now
The wind is wet with rain
It's never the same way again

Baby, don't go now
The wind is wild and stained
It's never the same way again

Bend this bed into a boat
You come in waves
The twist on your lips says it all
You're not mine to give away

The finish line wants another try
Hold the lead
The kill and the light look alike
Beware of what you feel

Baby, don't go now
The wind is wet with rain
It's never the same way again

Baby, don't go now
The wind is wild and stained
It's never the same way again

Ligne d'arrivée

Remonte-le, reste une dame
Au téléphone
Garde-le à distance
Tu es déjà parti

Les règles ne comptent pas quand tu descends
Quelle honte
Tu sautes la ligne, vide et aveugle
Mais je prendrai le blâme

Bébé, ne pars pas maintenant
Le vent est mouillé de pluie
Ce n'est plus jamais la même chose

Bébé, ne pars pas maintenant
Le vent est sauvage et taché
Ce n'est plus jamais la même chose

Plie ce lit en un bateau
Tu viens par vagues
La torsion de tes lèvres dit tout
Tu n'es pas à moi à donner

La ligne d'arrivée veut réessayer
Maintiens la tête
Le meurtre et la lumière se ressemblent
Méfiez-vous de ce que vous ressentez

Bébé, ne pars pas maintenant
Le vent est mouillé de pluie
Ce n'est plus jamais la même chose

Bébé, ne pars pas maintenant
Le vent est sauvage et taché
Ce n'est plus jamais la même chose