Old Perfume - Amy Millan translation in German

Old Perfume

I've been feeling sick all day
Wish I'd asked you to stay
'Cause I need a little takin' care of

Maybe you didn't know
That I didn't want you to go
But who do I say it to now, love
You're like an old perfume
That brings back memories
You're that forgotten tune I now recall

I've been wrongly turned away
You say you're meant for someone other
Than this contented pearl
Floating at the shoreline
In waters dark and cold under
The shadow of a girl

I wish I could have said
All that was in my head
Now darlin' you will never know
That I loved you so
Can't remember how I used to feel
Can't remember how it used to be
Don't delight(?) at all by myself
I don't need or want your help

Altes Parfüm

Ich habe mich den ganzen Tag krank gefühlt
Ich wünschte, ich hätte dich gebeten zu bleiben
Denn ich muss ein bisschen umsorgt werden

Vielleicht wusstest du nicht
Dass ich nicht wollte, dass du gehst
Aber wem sage ich das jetzt, Liebster
Du bist wie ein altes Parfüm
Das Erinnerungen weckt
Du bist diese vergessene Melodie, an die ich mich jetzt erinnere

Ich wurde zu Unrecht abgewiesen
Du sagst, du bist für jemand anderen bestimmt
Als diese zufriedene Perle
Treibend an der Uferlinie
In dunklen und kalten Gewässern unter
Dem Schatten eines Mädchens

Ich wünschte, ich hätte sagen können
Alles, was in meinem Kopf war
Jetzt, Liebling, wirst du nie erfahren
Dass ich dich so sehr geliebt habe
Kann mich nicht erinnern, wie ich mich früher gefühlt habe
Kann mich nicht erinnern, wie es früher war
Ich finde gar keine Freude allein
Ich brauche oder will deine Hilfe nicht