Lyrics and translation Amy Ray - Anyhow

Anyhow

That ol' copperhead, he's hung for sure
With half of its being in the jaw of my cur
The other half waving its head in the dirt
With just enough venom to do some hurt

I can't save it now, so I watch it die
And I thank the Lord for better times

Little box turtle on the side of the road
Half of its shell is gone and broke
The other half got where it was going
It made just enough road to keep it hoping

I can't save it now, so I watch it die
And I thank the Lord for better times

Maybe we'll write
Maybe we'll call
Maybe we'll fall in love again
Maybe we'll write
Maybe we'll call
Maybe we'll fall in love

I can't save it now, so I watch it die
But I thank the Lord every time

Maybe we'll write
Maybe we'll call
Maybe we'll fall in love again
Maybe we'll write
Maybe we'll call
Maybe we'll fall in love

I can't save it now, so I watch it die
And I thank the Lord
Every time

Now half of my life is gone for sure
The other half, God willing occurs
With just enough left to hope and hurt
And just enough sense to know
There are some things
That I can't save now
But I thank the Lord anyhow

Как-нибудь

Эта старая медноголовая точно отмучилась,
Половина ее туловища в пасти у моего пса,
Другая половина извивается в пыли,
Яда в ней хватит, чтобы причинить боль.

Я не могу ее спасти, поэтому просто смотрю, как она умирает,
И благодарю Бога за лучшие времена.

Маленькая коробчатая черепаха на обочине дороги,
Половина ее панциря раздроблена,
Другая половина добралась туда, куда направлялась,
Она прошла достаточно, чтобы сохранить надежду.

Я не могу ее спасти, поэтому просто смотрю, как она умирает,
И благодарю Бога за лучшие времена.

Может быть, мы напишем друг другу,
Может быть, мы позвоним,
Может быть, мы снова влюбимся,
Может быть, мы напишем друг другу,
Может быть, мы позвоним,
Может быть, мы влюбимся.

Я не могу это спасти, поэтому просто смотрю, как оно умирает,
Но я каждый раз благодарю Бога.

Может быть, мы напишем друг другу,
Может быть, мы позвоним,
Может быть, мы снова влюбимся,
Может быть, мы напишем друг другу,
Может быть, мы позвоним,
Может быть, мы влюбимся.

Я не могу это спасти, поэтому просто смотрю, как оно умирает,
И благодарю Бога
Каждый раз.

Теперь половина моей жизни точно прожита,
Другая половина, дай Бог, случится,
В ней достаточно надежд и боли,
И достаточно здравого смысла, чтобы знать,
Что есть вещи,
Которые я не могу спасти,
Но я все равно благодарю Бога.