Lyrics and translation Amy Ray - Blender

Blender

In a sea of white faces
I heard the latest version of The Clash.
Still no ticket for the races,
And the sisters still get the shaft.
We got a punk rock problem
I'm tired of playing shirts and skins here.
How do we sing against the system
When we're a main offender?

Put it in a blender and let me get the hang
Of how it fits together
And how we came to be.

I'm a child
Of the M to M Program.
Bus em out to the suburbs,
But we never got to know em.
I had a sex education
Without a word for my gender
All these half-hearted tries-

Put em in a blender.
Let me get the hang of
How we can fit together
And still keep our identity.

Now the kids are hip hip hopping,
And everybody's co-opting.
The straight girls are slumming it
At The Suicide Queers' gig.
Yeah, we're all assimilatin',
But we're still segregated.
And its all for the market man,
He says "Put em in a blender and
See where the money lands."

Put em in a blender and let them get the hang
Of thinking that they've been here
And thinking things are gonna change.

Blender

Dans une mer de visages blancs
J'ai entendu la dernière version de The Clash.
Toujours pas de billet pour les courses,
Et les sœurs ont toujours le mauvais côté du bâton.
On a un problème de punk rock
Je suis fatiguée de jouer au jeu des chemises et des peaux ici.
Comment pouvons-nous chanter contre le système
Quand nous sommes l'un des principaux coupables ?

Mettez ça dans un mixeur et laissez-moi comprendre
Comment ça s'emboîte
Et comment nous en sommes arrivées là.

Je suis une enfant
Du programme M à M.
On les a amenées en banlieue,
Mais on n'a jamais appris à les connaître.
J'ai eu une éducation sexuelle
Sans un mot pour mon genre
Toutes ces tentatives à moitié réussies-

Mettez-les dans un mixeur.
Laissez-moi comprendre
Comment nous pouvons nous assembler
Et garder notre identité.

Maintenant les enfants sont en train de hip-hopper,
Et tout le monde s'approprie.
Les filles hétéros se la jouent
Au concert des Suicide Queers.
Ouais, on s'assimile tous,
Mais on est toujours séparés.
Et c'est tout pour l'homme du marché,
Il dit "Mettez-les dans un mixeur et
Regardez où l'argent atterrit."

Mettez-les dans un mixeur et laissez-les comprendre
Qu'elles sont là depuis toujours
Et que les choses vont changer.