Lyrics and translation Amy Ray - Cold Shoulder

Cold Shoulder

See that girl over there
She's gonna give me the cold shoulder
She may be straight tonight
But last night she let me hold her
It took a little bit of faith and a lot of patience
I got all night long and no reservations

Oh yeah alright
The Alabama kids are coming over tonight
They're gonna drive into Georgia and rock us right
They say the ring in the tree shows a long line of passion
From the cotton fields to the emancipation

Oh yeah alright
Baby are you gonna baby are you gonna
Baby are you gonna treat me right?

I hang with the deviants and the tranny nation
They don't take the name their mama gave em
They been so fucked with they got nothing to lose
They taught me one cool thing I don't have to choose

Oh yeah alright
Baby are you gonna baby are you gonna
Baby are you gonna treat me right?

My hearts balled up
And I'm ready to explode
Girl we can light up the night
Like a firework show
Put your back against the speaker
And feel it rumble
Put your faith in me
Don't give me that cold shoulder

Oh yeah alright
Baby are you gonna baby are you gonna
Baby are you gonna treat me right?

Épaule froide

Tu vois cette fille là-bas
Elle va m'envoyer un froid
Elle est peut-être hétéro ce soir
Mais hier soir, elle m'a laissé la tenir dans mes bras
Il a fallu un peu de foi et beaucoup de patience
J'ai toute la nuit et aucune réservation

Oh ouais d'accord
Les enfants de l'Alabama arrivent ce soir
Ils vont conduire en Géorgie et nous faire vibrer
Ils disent que l'anneau dans l'arbre montre une longue lignée de passion
Des champs de coton à l'émancipation

Oh ouais d'accord
Bébé, vas-tu bébé, vas-tu
Bébé, vas-tu me traiter correctement ?

Je traîne avec les déviants et la nation trans
Ils ne prennent pas le nom que leur a donné leur mère
Ils ont tellement été baisés qu'ils n'ont rien à perdre
Ils m'ont appris une chose cool, je n'ai pas à choisir

Oh ouais d'accord
Bébé, vas-tu bébé, vas-tu
Bébé, vas-tu me traiter correctement ?

Mon cœur est serré
Et je suis prête à exploser
Chérie, on peut illuminer la nuit
Comme un feu d'artifice
Colle ton dos au haut-parleur
Et sens-le vibrer
Aie confiance en moi
Ne me fais pas l'épaule froide

Oh ouais d'accord
Bébé, vas-tu bébé, vas-tu
Bébé, vas-tu me traiter correctement ?