Lyrics and translation Amy Ray - Covered for You

Covered for You

Every time I go downtown I think I might find you around.
I take your picture just in case, anybody's seen-
A girl who's had her better days, just like the last place that you stayed,
Where I can see you tipping back the curtains, looking for me.

You say. "Baby do you have to go away
Just before the deal gets real sweet,
Just before my trouble finally pays off,
Can you cover for me?"

I see you coming down the hill.
You smile at me like I'm a worn out thrill,
As if I have some endless well of dignity.
You cut yourself like a high school kid-
I did it once, everybody did,
Just to feel the emptying of everything.

Just to watch it all go away,
Every time the deal gets real sweet,
Every time our trouble finally paid off.
We said, "Cover for me, cover for me."

It's 2 years of depravity for every year of recovery,
And you'll lose eventually, if that's what you need.
Of all the friends that make me sad,
You're the one I just can't have-
All the numbers that you left me,
They just ring and ring.

I said, "Baby do you have to go away,
Just before the deal gets real sweet,
Just before my trouble finally pays off,
Can't you cover for me, like I covered for you,
Like I covered for you?"

Couvert pour toi

Chaque fois que je vais en ville, je pense que je pourrais te trouver.
Je prends ta photo au cas où, quelqu'un l'aurait vue -
Une fille qui a connu des jours meilleurs, tout comme le dernier endroit où tu étais,
Où je peux te voir tirer les rideaux, me chercher.

Tu dis. "Bébé, dois-tu t'en aller
Juste avant que l'affaire ne devienne vraiment douce,
Juste avant que mes problèmes ne finissent par payer,
Peux-tu me couvrir ?"

Je te vois descendre la colline.
Tu me souris comme si j'étais un frisson usé,
Comme si j'avais une source infinie de dignité.
Tu te coupes comme un lycéen -
Je l'ai fait une fois, tout le monde l'a fait,
Juste pour sentir le vide de tout.

Juste pour regarder tout s'en aller,
Chaque fois que l'affaire devient vraiment douce,
Chaque fois que nos problèmes ont fini par payer.
On a dit, "Couvre-moi, couvre-moi."

C'est 2 ans de dépravation pour chaque année de rétablissement,
Et tu finiras par perdre, si c'est ce dont tu as besoin.
De tous les amis qui me rendent triste,
Tu es le seul que je ne peux pas avoir -
Tous les numéros que tu m'as laissés,
Ils ne font que sonner et sonner.

J'ai dit, "Bébé, dois-tu t'en aller,
Juste avant que l'affaire ne devienne vraiment douce,
Juste avant que mes problèmes ne finissent par payer,
Ne peux-tu pas me couvrir, comme je t'ai couvert,
Comme je t'ai couvert ?"