Lyrics and translation Amy Ray - Put It Out for Good

Put It Out for Good

I hear the rock show winding down at the high school
Kids out on the sidewalk, waiting for a ride
All the punks and the queers and the freaks and the smokers
Feel like they'll be waiting for the rest of their lives

Alright I hear what you're saying to me
Alright I hear what I just can't do
But I got this spark I got to feed it something
Or put it out for good

The stadium lights were breaking through the bleachers
I spent all day pushing tissue roses into chicken wire
Hey S.G.A., I'm an overachiever of the wrong persuasion
A pep rally kid, a new gender nation with a new desire

Alright I hear what you're saying to me
Alright I hear what I just can't do
But I got this spark I got to feed it something
Or put it out for good

Rub up against it till you it gets inside you
Rub up against it till its understood
Those aren't your friends talking shit about you
We've had it bad, we're gonna make it good

Alright I hear what you're saying to me
(Rub up against me till its alright)
Alright I hear what I just can't do
(Rub up against me till its alright)
But we got this spark, we got to feed it something
(Rub up against me and)
Let it burn for good
Let it burn for good
Let it burn for good...

Mettre ça dehors pour de bon

J'entends le rock show qui se termine au lycée
Des gamins sur le trottoir, attendant un ride
Tous les punks et les queers et les freaks et les fumeurs
Ils ont l'impression qu'ils vont attendre le reste de leurs vies

Bon, j'entends ce que tu me dis
Bon, j'entends ce que je ne peux pas faire
Mais j'ai cette étincelle que je dois nourrir de quelque chose
Ou l'éteindre pour de bon

Les lumières du stade traversaient les gradins
J'ai passé toute la journée à pousser des roses en papier dans du grillage
Hé S.G.A., je suis une overachiever de la mauvaise persuasion
Une enfant de rassemblement scolaire, une nouvelle nation de genre avec un nouveau désir

Bon, j'entends ce que tu me dis
Bon, j'entends ce que je ne peux pas faire
Mais j'ai cette étincelle que je dois nourrir de quelque chose
Ou l'éteindre pour de bon

Frotte-toi contre ça jusqu'à ce que ça te pénètre
Frotte-toi contre ça jusqu'à ce que ce soit compris
Ce ne sont pas tes amis qui racontent des bêtises sur toi
On a eu du mal, on va faire en sorte que ça aille bien

Bon, j'entends ce que tu me dis
(Frotte-toi contre moi jusqu'à ce que ça aille)
Bon, j'entends ce que je ne peux pas faire
(Frotte-toi contre moi jusqu'à ce que ça aille)
Mais on a cette étincelle, on doit la nourrir de quelque chose
(Frotte-toi contre moi et)
Laisse-la brûler pour de bon
Laisse-la brûler pour de bon
Laisse-la brûler pour de bon...