Lyrics and translation Amy Ray - Rodeo

Rodeo

She comes down to Georgia to dance across my kitchen floor,
Leavin′ black marks on linoleum, a country song on the radio.
I am just a rodeo calf with tender feet and sewn on horns and
Love is a kindness that I've never known before,
I′ve never known before.

She say's "I'm bound to Carolina to join the kids in ′Truth or Dare′."
And she laughs and says its just a game when I tell her that I'm scared.
I am just a dog waitin′ at the kitchen door,
Love is a kindness that I've never known before,
I′ve never known before.

Make it last, make it stay
Can you hold on long enough to make this pay.

She said," My daddy was a grifter and I was in my momma's way,
So I drifted for a while, because I could not stand to stay."
And she said, "Love is a kindness that I′ve never understood."
I said, "I'll give it to you willingly, its something you deserve,
Its something you deserve."

And I'll make it last, I′ll make it stay.
If you can hold on long enough I can make this pay.

′Cause I am just a calf with tender feet and sewn on horns,
Love is a prize waitin' on her at the rodeo.

Rodeo

Tu arrives en Géorgie pour danser sur le sol de ma cuisine,
Laissant des traces noires sur le linoléum, une chanson country à la radio.
Je ne suis qu'un veau de rodéo avec des pieds tendres et des cornes cousues, et
L'amour est une gentillesse que je n'ai jamais connue auparavant,
Je ne l'ai jamais connue auparavant.

Tu dis : "Je vais en Caroline pour rejoindre les enfants dans 'Vrai ou Faux' ".
Et tu ris et dis que c'est juste un jeu quand je te dis que j'ai peur.
Je ne suis qu'un chien qui attend à la porte de la cuisine,
L'amour est une gentillesse que je n'ai jamais connue auparavant,
Je ne l'ai jamais connue auparavant.

Fais-le durer, fais-le rester
Peux-tu tenir assez longtemps pour que cela paie.

Tu as dit : "Mon père était un escroc et j'étais dans le chemin de ma mère,
Alors j'ai dérivé pendant un moment, parce que je ne pouvais pas supporter de rester."
Et tu as dit : "L'amour est une gentillesse que je n'ai jamais comprise."
J'ai dit : "Je te le donnerai de bon gré, c'est quelque chose que tu mérites,
C'est quelque chose que tu mérites."

Et je le ferai durer, je le ferai rester.
Si tu peux tenir assez longtemps, je peux faire en sorte que cela paie.

Parce que je ne suis qu'un veau avec des pieds tendres et des cornes cousues,
L'amour est un prix qui l'attend au rodéo.