Lyrics and translation Amy Ray - Rural Faggot

Rural Faggot

You ride your John Deere down to the pond
Just to watch me struggle along.
You say you got your daddy's seed in you
And you think you're bored with anything there is to do with me.

You wipe your hands across your bare chest
And rub your fingers through your crew cut hair.
"Expelled from school," you tell me with a grin,
"I copped a feel from an ex-girlfriend."

I know you want to break the rules-
We were made by nature's fools.
And so you ride all day long, all by yourself,
'Til you feel strong-

Strong enough to stay
Strong enough to be
Standing in the way
Of everything I see.

You wanna know why I had to go
Down to the baseball park to see you blow it.
All the balls just fall from your hands,
And your daddy asks me, "When is he gonna be a man?"

I know you want to change the truth-
We were made by nature's fools.
So you ride all night long
With your boys in those muscle cars.
And you go down to the city
And laugh at the faggots
Until the girls look pretty and until you feel strong-

Strong enough to stay
Strong enough to be
Standing in the way
Of everything that you could see.

I'm just a magnet for the rural faggots.
They come and knock on my door
Just to find they're running out of time
To figure out what they come here for.

I know you want to know the truth
And I'm the dyke who will give it to you.
By this time next year
You'll know you're queer
It'll all be okay
It'll all be clear
And you'll run away from home
But not to be alone
And you'll go down to the city
Where the boys are pretty

And where you feel strong
Strong enough to stay
Strong enough to be

Деревенщина

Ты гоняешь на своем John Deere к пруду,
Чтобы посмотреть, как я мучаюсь.
Ты говоришь, что в тебе течет семя твоего отца,
И думаешь, что тебе скучно делать все, что связано со мной.

Ты проводишь руками по голой груди
И запускаешь пальцы в свою коротко стриженную голову.
"Меня выгнали из школы", - говоришь ты мне с ухмылкой,
"Я лапал бывшую девушку."

Я знаю, ты хочешь нарушить правила -
Мы были созданы глупцами природы.
И ты катаешься весь день напролет, совсем один,
Пока не почувствуешь себя сильным -

Достаточно сильным, чтобы остаться,
Достаточно сильным, чтобы быть,
Стоять на пути
Всего, что я вижу.

Ты хочешь знать, почему я должна была идти
На бейсбольную площадку, чтобы посмотреть, как ты облажаешься.
Все мячи просто выпадают из твоих рук,
А твой отец спрашивает меня: "Когда он станет мужчиной?"

Я знаю, ты хочешь изменить правду -
Мы были созданы глупцами природы.
Поэтому ты катаешься всю ночь напролет,
Со своими дружками на этих мускул-карах.
И ты едешь в город
И смеешься над педиками
Пока девушки не начнут казаться красивыми, и пока ты не почувствуешь себя сильным -

Достаточно сильным, чтобы остаться,
Достаточно сильным, чтобы быть,
Стоять на пути
Всего, что ты мог бы увидеть.

Я просто магнит для деревенских педиков.
Они приходят и стучат в мою дверь,
Чтобы обнаружить, что у них заканчивается время,
Чтобы понять, зачем они сюда пришли.

Я знаю, ты хочешь знать правду,
И я та самая лесба, которая тебе ее скажет.
К этому времени в следующем году
Ты поймешь, что ты гей,
Все будет хорошо,
Все прояснится,
И ты убежишь из дома,
Но не для того, чтобы быть одному,
И ты отправишься в город,
Где красивые парни,

И где ты чувствуешь себя сильным,
Достаточно сильным, чтобы остаться,
Достаточно сильным, чтобы быть.