Lyrics and translation Amy Ray - Sober Girl

Sober Girl

I′m a Sober Girl, not for any good reason
I found myself on this road I'm on
It felt a lot like treason
To my last girlfriends, who could never understand
When it comes to love, I wanted purity.

I felt the loneliness of the world, in the city so I got out of there
I found myself at the end of a long dirt road
It felt a lot like nowhere
To my last girlfriends, who could never understand
When it comes to life, I wanted purity.

When I was young, in every camptown song I sung
I was aching just to be
With someone, who could lay me down where the rivers run
Who was able, who was free.

Free of this manmade world and all the bargains we made with fear
That slowly whittle us down to nothing
It felt a lot like despair
But I found someone, who was still standing when it was done
And with the purest heart, she said these words to me-

When I was young, in every camptown song I sung
I was aching just to be
With someone, who could lay me down where the rivers run.
Who was able, who was free.

Fille sobre

Je suis une fille sobre, pas pour une bonne raison
Je me suis retrouvée sur cette route que je suis
Cela ressemblait beaucoup à une trahison
Pour mes dernières amies, qui ne pouvaient jamais comprendre
En matière d'amour, je voulais de la pureté.

J'ai senti la solitude du monde, dans la ville, alors je suis partie de là
Je me suis retrouvée au bout d'un long chemin de terre
Cela ressemblait beaucoup à nulle part
Pour mes dernières amies, qui ne pouvaient jamais comprendre
En matière de vie, je voulais de la pureté.

Quand j'étais jeune, dans chaque chanson de camptown que je chantais
J'avais juste envie d'être
Avec quelqu'un, qui pourrait me coucher là où les rivières coulent
Qui était capable, qui était libre.

Libre de ce monde artificiel et de toutes les concessions que nous avons faites avec la peur
Qui nous réduisent lentement à néant
Cela ressemblait beaucoup au désespoir
Mais j'ai trouvé quelqu'un, qui était toujours debout quand c'était fini
Et avec le cœur le plus pur, elle m'a dit ces mots -

Quand j'étais jeune, dans chaque chanson de camptown que je chantais
J'avais juste envie d'être
Avec quelqu'un, qui pourrait me coucher là où les rivières coulent.
Qui était capable, qui était libre.