Lyrics and translation Amy Ray - Sober Girl

Sober Girl

I′m a Sober Girl, not for any good reason
I found myself on this road I'm on
It felt a lot like treason
To my last girlfriends, who could never understand
When it comes to love, I wanted purity.

I felt the loneliness of the world, in the city so I got out of there
I found myself at the end of a long dirt road
It felt a lot like nowhere
To my last girlfriends, who could never understand
When it comes to life, I wanted purity.

When I was young, in every camptown song I sung
I was aching just to be
With someone, who could lay me down where the rivers run
Who was able, who was free.

Free of this manmade world and all the bargains we made with fear
That slowly whittle us down to nothing
It felt a lot like despair
But I found someone, who was still standing when it was done
And with the purest heart, she said these words to me-

When I was young, in every camptown song I sung
I was aching just to be
With someone, who could lay me down where the rivers run.
Who was able, who was free.

Трезвая девушка

Я – трезвая девушка, и не по какой-то особой причине,
Я просто оказалась на этом пути,
Это похоже на предательство
По отношению к моим бывшим подругам, которые никогда не поймут,
Что, когда речь идёт о любви, я хотела чистоты.

Я ощутила одиночество мира в городе, поэтому я уехала оттуда,
Я оказалась в конце длинной грунтовой дороги,
Это было похоже на нигде,
Для моих бывших подруг, которые никогда не поймут,
Что, когда речь идёт о жизни, я хотела чистоты.

Когда я была молодой, в каждой песне у костра, которую я пела,
Я жаждала просто быть
С тем, кто уложит меня там, где текут реки,
Кто был способен, кто был свободен.

Свободен от этого рукотворного мира и всех сделок, которые мы заключили со страхом,
Который медленно стирает нас в ничто,
Это было похоже на отчаяние,
Но я нашла кого-то, кто всё ещё стоял, когда всё закончилось,
И с чистейшим сердцем она сказала мне эти слова-

Когда я была молодой, в каждой песне у костра, которую я пела,
Я жаждала просто быть
С тем, кто уложит меня там, где текут реки.
Кто был способен, кто был свободен.