Lyrics and translation Amy Ray - Who Sold The Gun

Who Sold The Gun

Gun gun who sold the gun?
You had to take em all with you
I guess you might have meant to live
But after all the mess you realize
You're just another lonely kid

With a fucked up little endgame
From some video arcade
And a semi-automatic
From the man down the street

There's a candy store in heaven
Selling out of every pleasure
And a higher hall of learning
Filled with kids forever yearning
And a rock show for all ages
Bands a playing "rock of ages"

Well I guess we made you famous
Cause we're just as fucked up yeah
We got our name on every toe-tag
Of everything that is good

Yeah we got bombs by the busload
In every corner of the world
So many messes we can't clean up
Wars for every boy and girl

There's a candy store in heaven
Selling out of every pleasure
And a higher hall of learning
Filled with kids forever yearning
And a rock show for all ages
Bands a playing "rock of ages"

Bombs blowing over Baghdad
On the day that you were born
A marketplace of bodies
To share our cemetery songs

Three hundred thousand children
Marching off to wars
Funded by our government
For their dirty warlords

See you're just one in a long line
You're not so lonely after all
And I guess we made you famous
Cause we're just as fucked up yeah

Qui a vendu l'arme ?

Arme arme qui a vendu l'arme ?
Tu as dû les emporter tous avec toi
Je suppose que tu as peut-être voulu vivre
Mais après tout ce chaos, tu réalises
Que tu n'es qu'une autre enfant solitaire

Avec une fin de partie pourrie
D'une salle d'arcade
Et une arme semi-automatique
Du type en bas de la rue

Il y a un magasin de bonbons au paradis
Qui vend de tous les plaisirs
Et une salle d'apprentissage supérieure
Remplie d'enfants qui aspirent à jamais
Et un concert pour tous les âges
Des groupes jouent "rock of ages"

Eh bien, je suppose que nous t'avons rendu célèbre
Parce que nous sommes tout aussi foutus, oui
Notre nom est sur chaque étiquette
De tout ce qui est bon

Oui, nous avons des bombes par camion
Dans tous les coins du monde
Tant de désastres que nous ne pouvons pas nettoyer
Des guerres pour chaque garçon et chaque fille

Il y a un magasin de bonbons au paradis
Qui vend de tous les plaisirs
Et une salle d'apprentissage supérieure
Remplie d'enfants qui aspirent à jamais
Et un concert pour tous les âges
Des groupes jouent "rock of ages"

Des bombes explosent au-dessus de Bagdad
Le jour de ta naissance
Un marché de corps
Pour partager nos chansons de cimetière

Trois cent mille enfants
Marchant vers la guerre
Financés par notre gouvernement
Pour leurs seigneurs de guerre sales

Tu vois, tu n'es qu'un dans une longue lignée
Tu n'es pas si seul après tout
Et je suppose que nous t'avons rendu célèbre
Parce que nous sommes tout aussi foutus, oui