Lyrics and translation Amy Winehouse - Cupid (Deluxe Edition Version)

Cupid (Deluxe Edition Version)

You better, draw back your bow
And let your arrow flow straight to my lover's heart for me
Nobody but me
You better, please hear my cry
And let your arrow fly straight to my lover's heart for me

I don't want to bother you but I'm in distress
There's danger of me losing all my happiness
For I love a man who doesn't know I exist
And this you can fix, so

You better, draw back your bow
And let your arrow flow straight to my lover's heart for me
Nobody but me
You better, please hear my cry
And let your arrow fly straight to my lover's heart for me

Now, if your arrow makes his love strong for me
I swear I'm gonna love him 'til eternity
I know that 'tween the both of us, his heart we can steal
Cupid, help me if you will, so

You better, draw back your bow
And let your arrow flow straight to my lover's heart for me
Nobody but me
You better, please, hear my cry
And let your arrow fly straight to my lover's heart for me

Yeah, hey, hey, Cupid
Oh, oh, Cupid
I love him, love you, Cupid

Cupidon (Version Deluxe)

Tu ferais mieux, de retirer ton arc
Et de laisser ta flèche aller droit au cœur de mon amant pour moi
Personne d'autre que moi
Tu ferais mieux, s'il te plaît, d'entendre mon cri
Et de laisser ta flèche voler droit au cœur de mon amant pour moi

Je ne veux pas te déranger mais je suis en détresse
Il y a un danger que je perde tout mon bonheur
Car j'aime un homme qui ne sait pas que j'existe
Et c'est quelque chose que tu peux réparer, alors

Tu ferais mieux, de retirer ton arc
Et de laisser ta flèche aller droit au cœur de mon amant pour moi
Personne d'autre que moi
Tu ferais mieux, s'il te plaît, d'entendre mon cri
Et de laisser ta flèche voler droit au cœur de mon amant pour moi

Maintenant, si ta flèche rend son amour fort pour moi
Je jure que je vais l'aimer jusqu'à l'éternité
Je sais qu'entre nous deux, son cœur nous appartient
Cupidon, aide-moi si tu veux, alors

Tu ferais mieux, de retirer ton arc
Et de laisser ta flèche aller droit au cœur de mon amant pour moi
Personne d'autre que moi
Tu ferais mieux, s'il te plaît, d'entendre mon cri
Et de laisser ta flèche voler droit au cœur de mon amant pour moi

Ouais, hey, hey, Cupidon
Oh, oh, Cupidon
Je l'aime, je t'aime, Cupidon