Lyrics and translation Amy Winehouse - Cupid (Deluxe Edition Version)

You better, draw back your bow
And let your arrow flow straight to my lover's heart for me
Nobody but me
You better, please hear my cry
And let your arrow fly straight to my lover's heart for me

I don't want to bother you but I'm in distress
There's danger of me losing all my happiness
For I love a man who doesn't know I exist
And this you can fix, so

You better, draw back your bow
And let your arrow flow straight to my lover's heart for me
Nobody but me
You better, please hear my cry
And let your arrow fly straight to my lover's heart for me

Now, if your arrow makes his love strong for me
I swear I'm gonna love him 'til eternity
I know that 'tween the both of us, his heart we can steal
Cupid, help me if you will, so

You better, draw back your bow
And let your arrow flow straight to my lover's heart for me
Nobody but me
You better, please, hear my cry
And let your arrow fly straight to my lover's heart for me

Yeah, hey, hey, Cupid
Oh, oh, Cupid
I love him, love you, Cupid

Тебе лучше натянуть свой лук
И пусть твоя стрела летит прямо в сердце моего возлюбленного для меня.
Никто, кроме меня
Лучше, пожалуйста, услышь мой крик
И пусть твоя стрела летит прямо в сердце моего возлюбленного для меня.

Я не хочу Вас беспокоить, но я в беде
Есть опасность, что я потеряю всё своё счастье
Потому что я люблю мужчину, который не знает о моём существовании
И это ты можешь исправить, так что

Тебе лучше натянуть свой лук
И пусть твоя стрела летит прямо в сердце моего возлюбленного для меня.
Никто, кроме меня
Лучше, пожалуйста, услышь мой крик
И пусть твоя стрела летит прямо в сердце моего возлюбленного для меня.

Теперь, если твоя стрела сделает его любовь ко мне сильной
Клянусь, я буду любить его
Я знаю, что между нами обоими мы можем украсть его сердце
Ты можешь мне помочь, если захочешь.

Тебе лучше натянуть свой лук
И пусть твоя стрела летит прямо в сердце моего возлюбленного для меня.
Никто, кроме меня
Лучше, пожалуйста, услышь мой крик
И пусть твоя стрела летит прямо в сердце моего возлюбленного для меня.

Да, эй, эй, Купидон
О, о, Купидон
Я люблю его, люблю тебя, Купидон