Me & Mr Jones (Live From Shepherd’s Bush Empire, London, 2007) - Amy Winehouse translation in French

Me & Mr Jones (Live From Shepherd’s Bush Empire, London, 2007)

Nobody stands in between me and my man
It′s me and Mr. Jones
(Me and Mr. Jones)
What kind of fuckery is this?
You made me miss the Slick Rick gig
(Oh, Slick Rick)
You thought I didn't love you when I did
(When I did)
Can′t believe you played me out like that
No, you ain't worth guest list
Plus one of all them girls you kiss (All them girls)
You can't keep lying to yourself like this
(To yourself)
Can′t believe you played yourself like this (Out)
Rulers one thing, but come Brixton
Nobody stands in between me and my man
′Cause it's me and Mr. Jones
Me and Mr. Jones
What kind of fuckery are we?
Nowadays you don′t mean dick to me (Don't mean dick)
I might let you make it up to me (Make it up)
Yeah, baby, who′s playing Saturday?
What kind of fuckery are you?
Beside from Ray Ray you're my best black Jew
(Best black Jew)
But we could swear that we were through
(We were through)
I still wonder ′bout the things you do
Mr. Destiny, nine and fourteen
Nobody stands in between me and my man
'Cause it's me and Mr. Jones
Oh, yeah, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh
(Thank you)
(Alright, uh, this really is the last one. What we, uh... what we gonna do?
There we go! We have a winner. Fuckin′ hell. Alright, go on, baby)

Me & Mr Jones (En direct du Shepherd's Bush Empire, Londres, 2007)

Personne ne s'interposera entre moi et mon homme
C'est moi et M. Jones
(Moi et M. Jones)
Quelle est cette putain de connerie ?
Tu m'as fait manquer le concert de Slick Rick
(Oh, Slick Rick)
Tu pensais que je ne t'aimais pas alors que je le faisais
(Alors que je le faisais)
Je ne peux pas croire que tu m'aies joué comme ça
Non, tu ne mérites pas la liste des invités
Plus une de toutes ces filles que tu embrasses (Toutes ces filles)
Tu ne peux pas continuer à te mentir à toi-même comme ça
(À toi-même)
Je ne peux pas croire que tu te sois joué comme ça (Dehors)
Les règles sont une chose, mais viens à Brixton
Personne ne s'interposera entre moi et mon homme
Parce que c'est moi et M. Jones
Moi et M. Jones
Quelle sorte de conneries sommes-nous ?
Aujourd'hui, tu ne représentes rien pour moi (Tu ne représentes rien)
Je pourrais te laisser te rattraper (Te rattraper)
Ouais, bébé, qui joue samedi ?
Quelle sorte de conneries es-tu ?
À part Ray Ray, tu es mon meilleur juif noir
(Meilleur juif noir)
Mais on aurait juré qu'on en avait fini
(On en avait fini)
Je m'interroge encore sur les choses que tu fais
M. Destiny, neuf et quatorze ans
Personne ne s'interposera entre moi et mon homme
Parce que c'est moi et M. Jones
Oh, ouais, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh
(Merci)
(D'accord, euh, c'est vraiment le dernier. Qu'est-ce qu'on, euh... qu'est-ce qu'on va faire ?
Et voilà ! On a un gagnant. Putain de merde. D'accord, vas-y, bébé)