Lyrics and translation Amy Winehouse - Stronger Than Me - Live On Later... With Jools Holland / 2003

Stronger Than Me - Live On Later... With Jools Holland / 2003

You should be stronger than me
You′ve been here seven years longer than me
Don't you know you supposed to be the man?
Not pale in comparison to who you think I am

′Cause you always wanna talk it through, I don't care
I always have to comfort you when I'm there
But that′s what I need you to do, stroke my hair

When I′ve forgotten all of young love's joy
And I feel like a lady, and you my lady boy

Yeah, you would still be stronger than me
But instead you′re longer than frozen turkey
Why'd you always put me in control
When all I need is for my man to live up to his role
′Cause you always want to talk it through, I'm okay
I always have to comfort you every day
But that′s what I need you to do, are you gay?

When I've forgotten all of young love's joy
Feel like a lady, and you my lady boy

He said, "The respect I made you earn
Thought you had so many lessons to learn"
I said, "You don′t know what love is, get a grip
Sound as if you′re reading from some other tired script"
Because I'm not gonna meet your mother anytime
I just want to grip your body over mine
So please, tell me why you think that′s a crime?

When I've forgotten all of young love′s joy
Feel like a lady, and you my lady boy

Yeah, you should be stronger than me
You should be stronger than me
Oh, you should be stronger than me
Oh, you should be stronger than me

Сильнее меня - Выступление на Later... With Jools Holland / 2003

Ты должен быть сильнее меня,
Ты прожил на семь лет больше, чем я.
Разве ты не знаешь, что должен быть мужчиной?
А не бледной тенью того, кем, по-твоему, являюсь я.

Ведь ты всегда хочешь все обсудить, а мне все равно.
Мне всегда приходится утешать тебя, когда я рядом.
Но это то, что я хочу от тебя, чтобы ты гладил мои волосы,

Когда я забываю всю радость юной любви
И чувствую себя женщиной, а ты моим женоподобным мальчиком.

Да, ты должен быть сильнее меня,
Но вместо этого ты длиннее, чем замороженная индейка.
Почему ты всегда даешь мне контроль,
Когда все, что мне нужно, это чтобы мой мужчина соответствовал своей роли?
Ведь ты всегда хочешь все обсудить, а я в порядке.
Мне всегда приходится утешать тебя каждый день.
Но это то, что я хочу от тебя, ты что, гей?

Когда я забываю всю радость юной любви,
Чувствую себя женщиной, а ты моим женоподобным мальчиком.

Он сказал: "Уважение, которое я заставил тебя заслужить,
Думал, тебе нужно усвоить так много уроков".
Я сказала: "Ты не знаешь, что такое любовь, возьми себя в руки.
Звучит так, будто ты читаешь по какому-то другому заезженному сценарию".
Потому что я не собираюсь знакомиться с твоей матерью в ближайшее время,
Я просто хочу ощутить твое тело на своем.
Так, пожалуйста, скажи мне, почему ты считаешь это преступлением?

Когда я забываю всю радость юной любви,
Чувствую себя женщиной, а ты моим женоподобным мальчиком.

Да, ты должен быть сильнее меня,
Ты должен быть сильнее меня,
О, ты должен быть сильнее меня,
О, ты должен быть сильнее меня.