Take the Box (Seijis Buggin' Rub) - Amy Winehouse translation in German

Take the Box (Seijis Buggin' Rub)

Your neighbors were screaming
I don′t have a key for downstairs
So I punched all the buzzers
Hoping you wouldn't be there
And now my head′s hurting
You say I always get my own way
But you were in the shower when I got there
And I'd have wanted to stay
But I got nothing to say
You were so beautiful before today
And then I heard what you say, man, that was ugly
The Moschino bra you bought me last Christmas
(Put it in the box, put it in the box)
Frank's in there, and I don′t care
(Put it in the box, put it in the box)
Just take it, take the box, take the box
I came home this evening
And nothing felt like how it should be
I feel like writing you a letter
But that′s not me, you know me
Feel so fucking angry
Don't wanna be reminded of you
But when I left my shit in your kitchen
I said goodbye to your bedroom
And smelled of you
Mr. False Pretense, you don′t make sense
I just don't know you
But you make me cry, where′s my kiss goodbye?
I think I love you
The Moschino bra you bought me last Christmas
(Put it in the box, put it in the box)
Frank's in there I don′t care
(Put it in the box, put it in the box)
Now take it, take the box
Just take it, take it, take the box
And now just take the box, take the box

Take the Box (Seijis Buggin' Rub)

Deine Nachbarn schrien
Ich hab keinen Schlüssel für unten
Also drückte ich alle Klingeln
Hoffend, du wärst nicht da
Und jetzt tut mein Kopf weh
Du sagst, ich kriege immer meinen Willen
Aber du warst unter der Dusche, als ich ankam
Und ich wäre geblieben
Doch ich habe nichts zu sagen
Du warst so schön, bevor heute war
Und dann hörte ich, was du sagtest, Mann, das war hässlich
Den Moschino-BH, den du mir letztes Weihnachten schenktest
(Leg ihn in die Kiste, leg ihn in die Kiste)
Frank ist da drin, und es ist mir egal
(Leg ihn in die Kiste, leg ihn in die Kiste)
Nimm sie einfach, nimm die Kiste, nimm die Kiste
Ich kam heute Abend heim
Und nichts fühlte sich richtig an
Ich möchte dir einen Brief schreiben
Aber das bin nicht ich, du kennst mich
Fühl mich so verdammt wütend
Will nicht an dich erinnert werden
Aber als ich meine Sachen in deiner Küche ließ
Sagte ich Lebewohl zu deinem Schlafzimmer
Und roch nach dir
Mr. Vortäuschung, du ergibst keinen Sinn
Ich kenn dich einfach nicht
Aber du bringst mich zum Weinen, wo ist mein Abschiedskuss?
Ich glaub, ich liebe dich
Den Moschino-BH, den du mir letztes Weihnachten schenktest
(Leg ihn in die Kiste, leg ihn in die Kiste)
Frank ist da drin, es ist mir egal
(Leg ihn in die Kiste, leg ihn in die Kiste)
Nimm sie jetzt, nimm die Kiste
Nimm sie einfach, nimm sie, nimm die Kiste
Und jetzt nimm die Kiste, nimm die Kiste