Lyrics and translation Amy Winehouse - Tears Dry On Their Own - Live From Shepherd’s Bush Empire, London / 2007

Tears Dry On Their Own - Live From Shepherd’s Bush Empire, London / 2007

All I can ever be to you is a darkness that we knew
And this regret I got accustomed to
Once it was so right when we were at our height
Waiting for you in the hotel at night
I knew I hadn′t met my match but every moment we could snatch
I don't know why I got so attached
It′s my responsibility you don't owe nothing to me
But to walk away, I have no capacity
He walks away, the sun goes down
He takes the day but I'm grown
And in your way in this blue shade
My tears dry on their own
I don′t understand, why do I stress a man
When there′s so many bigger things at hand
We could've never had it all, we had to hit a wall
So this is inevitable withdrawal
Even if I stop wanting you, and perspective pushes true
I′ll be some next man's other woman soon
I cannot play myself again, I should just be my own best friend
Not fuck myself in the head with stupid men
He walks away, the sun goes down
He takes the day but I′m grown
And in your way in this blue shade
My tears dry on their own
So we are history
Your shadow covers me
The sky above, a blaze
He walks away, the sun goes down
He takes the day, but I'm grown
And in your way in this blue shade
My tears dry... oh!
I wish I could say no regrets and no emotional debt
But as we kiss goodbye the sun sets
So we are history, your shadow covers me
The sky above, a blaze that only lovers see
He walks away, the sun goes down
He takes the day but I′m grown
And in your way in this blue shade
My tears dry... oh!
He walks away, the sun goes down
He takes the day but I'm grown
And in your way in this blue shade
My tears dry...
He walks away the sun goes down
He takes the day but I'm grown
And in your way my deep shade
My tears dry on their own

Слезы высыхают сами - Живое выступление в Shepherd’s Bush Empire, Лондон / 2007

Всё, чем я могу быть для тебя, — это тьма, которую мы знали,
И это сожаление, к которому я привыкла.
Когда-то всё было так правильно, когда мы были на пике,
Ждала тебя в отеле ночью.
Я знала, что не встретила равного, но каждый момент, который мы могли урвать,
Не знаю, почему я так привязалась.
Это моя ответственность, ты мне ничем не обязан,
Но уйти у меня нет сил.
Ты уходишь, солнце садится,
Ты забираешь день, но я взрослая.
И на твоём пути, в этой синей тени,
Мои слёзы высыхают сами.
Я не понимаю, зачем я переживаю из-за мужчины,
Когда есть столько более важных вещей.
У нас никогда не могло быть всего, мы должны были столкнуться со стеной,
Так что это неизбежное расставание.
Даже если я перестану хотеть тебя, и здравый смысл возьмет верх,
Скоро я стану другой женщиной для какого-нибудь другого мужчины.
Я не могу снова играть с собой, я должна быть лучшей подругой самой себе,
А не морочить себе голову глупыми мужчинами.
Ты уходишь, солнце садится,
Ты забираешь день, но я взрослая.
И на твоём пути, в этой синей тени,
Мои слёзы высыхают сами.
Так что мы — история,
Твоя тень накрывает меня,
Небо над нами — пламя,
Ты уходишь, солнце садится,
Ты забираешь день, но я взрослая.
И на твоём пути, в этой синей тени,
Мои слёзы высыхают... о!
Хотела бы я сказать, что нет сожалений и эмоциональных долгов,
Но когда мы целуемся на прощание, солнце садится.
Так что мы — история, твоя тень накрывает меня,
Небо над нами — пламя, которое видят только влюблённые.
Ты уходишь, солнце садится,
Ты забираешь день, но я взрослая.
И на твоём пути, в этой синей тени,
Мои слёзы высыхают... о!
Ты уходишь, солнце садится,
Ты забираешь день, но я взрослая.
И на твоём пути, в этой синей тени,
Мои слёзы высыхают...
Ты уходишь, солнце садится,
Ты забираешь день, но я взрослая.
И на твоём пути, в моей глубокой тени,
Мои слёзы высыхают сами.