Lyrics and translation Amy Winehouse - Valerie - Live Jo Whiley, BBC Live Lounge Session / 2007
Well
sometimes
I
go
out
by
myself
Eh
bien,
parfois
je
sors
tout
seul
And
I
look
across
the
water
Et
je
regarde
de
l'autre
côté
de
l'eau
And
I
think
of
all
the
things,
what
you′re
doing
Et
je
pense
à
toutes
les
choses,
ce
que
tu
fais
And
in
my
head
I
paint
a
picture
Et
dans
ma
tête
je
peins
une
image
Cos
since
I've
come
on
home
Car
depuis
que
je
suis
rentré
à
la
maison
Well
my
body′s
been
a
mess
Eh
bien,
mon
corps
est
un
désordre
And
I've
missed
your
ginger
hair
Et
tes
cheveux
roux
me
manquent
And
the
way
you
like
to
dress
Et
la
façon
dont
tu
aimes
t'habiller
Won't
you
come
on
over
Veux-tu
venir
Stop
making
a
fool
out
of
me
Arrête
de
te
moquer
de
moi
Why
don′t
you
come
on
over,
Valerie?
Pourquoi
ne
viens-tu
pas,
Valérie
?
Valerie!
Valerie!
Valerie!
Valérie
! Valérie
! Valérie
!
Did
you
have
to
go
to
jail?
As-tu
dû
aller
en
prison
?
Put
your
house
up
on
for
sale
Mettre
ta
maison
en
vente
Did
you
get
a
good
lawyer?
As-tu
eu
un
bon
avocat
?
I
hope
you
didn′t
catch
a
tan
J'espère
que
tu
n'as
pas
attrapé
de
bronzage
I
hope
you'll
find
the
right
man
who′ll
fix
it
for
ya
J'espère
que
tu
trouveras
le
bon
homme
qui
arrangera
ça
pour
toi
And
are
you
shoppin'
anywhere
Et
achètes-tu
quelque
part
Changed
the
colour
of
you
hair,
and
are
you
busy?
Tu
as
changé
la
couleur
de
tes
cheveux,
et
es-tu
occupée
?
And
did
you
have
to
pay
the
fine
Et
as-tu
dû
payer
l'amende
You
were
dodging
all
the
time,
are
you
still
dizzy?
Tu
esquivais
tout
le
temps,
es-tu
toujours
étourdie
?
Cos,
since
I′ve
come
on
home
Car,
depuis
que
je
suis
rentré
à
la
maison
Well
my
body's
been
a
mess
Eh
bien,
mon
corps
est
un
désordre
And
I′ve
missed
your
ginger
hair
Et
tes
cheveux
roux
me
manquent
And
the
way
you
like
to
dress
Et
la
façon
dont
tu
aimes
t'habiller
Won't
you
come
on
over
Veux-tu
venir
Stop
making
a
fool
out
of
me
Arrête
de
te
moquer
de
moi
Why
don't
you
come
on
over,
Valerie?
Pourquoi
ne
viens-tu
pas,
Valérie
?
Valerie!
Valerie!
Valerie!
Valérie
! Valérie
! Valérie
!
Well
sometimes
I
go
out
by
myself
Eh
bien,
parfois
je
sors
tout
seul
And
I
look
across
the
water
Et
je
regarde
de
l'autre
côté
de
l'eau
And
I
think
of
all
the
things,
what
you′re
doing
Et
je
pense
à
toutes
les
choses,
ce
que
tu
fais
And
in
my
head
I
paint
a
picture
Et
dans
ma
tête
je
peins
une
image
Cos,
since
I′ve
come
on
home
Car,
depuis
que
je
suis
rentré
à
la
maison
Well
my
body's
been
a
mess
Eh
bien,
mon
corps
est
un
désordre
And
I′ve
missed
your
ginger
hair
Et
tes
cheveux
roux
me
manquent
And
the
way
you
like
to
dress
Et
la
façon
dont
tu
aimes
t'habiller
Won't
you
come
on
over
Veux-tu
venir
Stop
making
a
fool
out
of
me
Arrête
de
te
moquer
de
moi
Why
don′t
you
come
on
over,
Valerie?
Pourquoi
ne
viens-tu
pas,
Valérie
?
Valerie!
Valerie!
Valerie!
Valérie
! Valérie
! Valérie
!
Oh
Valerie!
Oh
Valerie!
Oh
Valerie!
Oh
Valérie
! Oh
Valérie
! Oh
Valérie
!
Why
don't
you
come
on
over,
Valerie?
Pourquoi
ne
viens-tu
pas,
Valérie
?
Rate the translation
1
Don't Go To Strangers - Live On Jools Holland Hootenanny / 2006
2 Monkey Man - Live On Jools Holland Hootenanny / 2006
3 Tenderly - Live On Later... With Jools Holland / 2006
4 Rehab - Live On Later... With Jools Holland / 2006
5 Teach Me Tonight - Live On Jools Holland Hootenanny / 2004
6 To Know Him Is To Love Him - Live Pete Mitchell, BBC Radio Session / 2006
7 Valerie - Live Jo Whiley, BBC Live Lounge Session / 2007
8 Stronger Than Me - Live On Later... With Jools Holland / 2003
9 Rehab - Live Pete Mitchell, BBC Radio Session / 2006
10 You Know I'm No Good - Live Jo Whiley, BBC Live Lounge Session / 2007
11 Tears Dry On Their Own - Live On Later... With Jools Holland / 2006
12 Take The Box - Live From The Mercury Prize Awards / 2004
13 Just Friends - Live BBC Radio 2 Big Band Special / 2009
14 Love Is A Losing Game - Live From The Mercury Prize Awards / 2007
15 Know You Now - Live At Porchester Hall / 2007
16 I Heard Love Is Blind - Live At Porchester Hall / 2007
17 Back To Black - Live At Porchester Hall / 2007
18 I Heard It Through The Grapevine - Live On Jools Holland Hootenanny / 2006
19 Tears Dry On Their Own - Live Jo Whiley, BBC Live Lounge Session / 2007
20 Know You Now - Live At The Leicester Summer Sundae / 2004
21 Fuck Me Pumps - Live From T In The Park / 2004
22 In My Bed - Live From T In The Park / 2004
23 October Song - Live From T In The Park / 2004
24 Lullaby Of Birdland - Live From The Stables / 2004
25 Tears Dry On Their Own - Live At Porchester Hall / 2007
26 You Know I'm No Good - Live At Porchester Hall / 2007
27 Just Friends - Live At Porchester Hall / 2007
28 I Should Care - Live From The Stables / 2004
29 He Can Only Hold Her - Live At Porchester Hall / 2007
30 Rehab - Live At Porchester Hall / 2007
31 Take The Box - Live At Porchester Hall / 2007
32 Some Unholy War - Live At Porchester Hall / 2007
33 Valerie - Live At Porchester Hall / 2007
34 Addicted - Live At Porchester Hall / 2007
35 Me & Mr Jones - Live At Porchester Hall / 2007
36 Monkey Man - Live At Porchester Hall / 2007
37 Best Friends, Right? - Live At The Leicester Summer Sundae / 2004
38 Love Is A Losing Game - Live On Later... With Jools Holland / 2009
2 Monkey Man - Live On Jools Holland Hootenanny / 2006
3 Tenderly - Live On Later... With Jools Holland / 2006
4 Rehab - Live On Later... With Jools Holland / 2006
5 Teach Me Tonight - Live On Jools Holland Hootenanny / 2004
6 To Know Him Is To Love Him - Live Pete Mitchell, BBC Radio Session / 2006
7 Valerie - Live Jo Whiley, BBC Live Lounge Session / 2007
8 Stronger Than Me - Live On Later... With Jools Holland / 2003
9 Rehab - Live Pete Mitchell, BBC Radio Session / 2006
10 You Know I'm No Good - Live Jo Whiley, BBC Live Lounge Session / 2007
11 Tears Dry On Their Own - Live On Later... With Jools Holland / 2006
12 Take The Box - Live From The Mercury Prize Awards / 2004
13 Just Friends - Live BBC Radio 2 Big Band Special / 2009
14 Love Is A Losing Game - Live From The Mercury Prize Awards / 2007
15 Know You Now - Live At Porchester Hall / 2007
16 I Heard Love Is Blind - Live At Porchester Hall / 2007
17 Back To Black - Live At Porchester Hall / 2007
18 I Heard It Through The Grapevine - Live On Jools Holland Hootenanny / 2006
19 Tears Dry On Their Own - Live Jo Whiley, BBC Live Lounge Session / 2007
20 Know You Now - Live At The Leicester Summer Sundae / 2004
21 Fuck Me Pumps - Live From T In The Park / 2004
22 In My Bed - Live From T In The Park / 2004
23 October Song - Live From T In The Park / 2004
24 Lullaby Of Birdland - Live From The Stables / 2004
25 Tears Dry On Their Own - Live At Porchester Hall / 2007
26 You Know I'm No Good - Live At Porchester Hall / 2007
27 Just Friends - Live At Porchester Hall / 2007
28 I Should Care - Live From The Stables / 2004
29 He Can Only Hold Her - Live At Porchester Hall / 2007
30 Rehab - Live At Porchester Hall / 2007
31 Take The Box - Live At Porchester Hall / 2007
32 Some Unholy War - Live At Porchester Hall / 2007
33 Valerie - Live At Porchester Hall / 2007
34 Addicted - Live At Porchester Hall / 2007
35 Me & Mr Jones - Live At Porchester Hall / 2007
36 Monkey Man - Live At Porchester Hall / 2007
37 Best Friends, Right? - Live At The Leicester Summer Sundae / 2004
38 Love Is A Losing Game - Live On Later... With Jools Holland / 2009
Attention! Feel free to leave feedback.