Wake Up Alone (Live From Shepherd’s Bush Empire, London, 2007) - Amy Winehouse translation in French

Wake Up Alone (Live From Shepherd’s Bush Empire, London, 2007)

It′s okay in the day I'm staying busy
Tied up enough so I don′t have to wonder where is he
Got so sick of crying
So just lately
When I catch myself I do a 180
I stay up clean the house
At least I'm not drinking
Run around just so I don't have to think about thinking
That silent sense of content
That everyone gets
Just disappears soon as the sun sets
This face in my dreams seizes my guts
He floods me with dread
Soaked in soul
He swims in my eyes by the bed
Pour myself over him
Moon spilling in
And I wake up alone
If I was my heart
I′d rather be restless
The second I stop the sleep catches up and I′m breathless
This ache in my chest
As my day is done now
The dark covers me and I cannot run now
My blood running cold
I stand before him
It's all I can do to assure him
When he comes to me
I drip for him tonight
Drowning in me we bathe under blue light
His face in my dreams seizes my guts
He floods me with dread
Soaked in soul
He swims in my eyes by the bed
Pour myself over him
Moon spilling in
And I wake up alone
And I wake up alone
And I wake up alone
And I wake up alone

Se réveiller seule (En direct du Shepherd's Bush Empire, Londres, 2007)

C'est bon dans la journée, je suis occupée
Assez occupée pour ne pas avoir à me demander où il est
J'en ai tellement marre de pleurer
Alors récemment
Quand je me surprends, je fais un 180
Je reste éveillée, je nettoie la maison
Au moins, je ne bois pas
Je cours partout juste pour ne pas avoir à penser à penser
Ce sentiment silencieux de contentement
Que tout le monde ressent
Disparaît dès que le soleil se couche
Ce visage dans mes rêves me serre les tripes
Il me submerge de terreur
Trempé d'âme
Il nage dans mes yeux au bord du lit
Je me verse sur lui
La lune s'infiltre
Et je me réveille seule
Si j'étais mon cœur
Je préférerais être sans repos
La seconde où je m'arrête, le sommeil rattrape et je suis à bout de souffle
Cette douleur dans ma poitrine
Alors que ma journée est maintenant terminée
L'obscurité me recouvre et je ne peux plus courir maintenant
Mon sang se glace
Je me tiens devant lui
Tout ce que je peux faire c'est le rassurer
Quand il vient à moi
Je goutte pour lui ce soir
Noyés en moi, nous nous baignons sous la lumière bleue
Ce visage dans mes rêves me serre les tripes
Il me submerge de terreur
Trempé d'âme
Il nage dans mes yeux au bord du lit
Je me verse sur lui
La lune s'infiltre
Et je me réveille seule
Et je me réveille seule
Et je me réveille seule
Et je me réveille seule