Wake Up Alone - Live From Shepherd’s Bush Empire, London / 2007 - Amy Winehouse translation in German

Wake Up Alone - Live From Shepherd’s Bush Empire, London / 2007

It's okay in the day, I'm staying busy
Tied up enough, so I don't have to wonder where is he
Got so sick of crying, so just lately
When I catch myself, I do a 180

I stay up, clean the house least I'm not drinking
Run around just so I don't have to think about thinking
That silent sense of content that everyone gets
Just disappears as soon as the sun sets

His fierce in my dreams seizing my guts
He floods me with dread
Soaked to his soul, he swims in my eyes by the bed
Pour mysеlf over him
Moon spilling in
And I wake up alone

If I was my hеart, I'd rather be restless
Second I stop, the sleep catches up and I'm breathless
This ache in my chest 'cause my day is done now
The dark covers me and I cannot run now

My blood running cold, I stand before him (before him)
It's all I can do to assure him (assure him)
When he comes to me, I drip for him tonight
Drowning in me, we bathe under blue light (under blue light)

He gets fierce in my dreams seizing my guts
He floods me with dread
Soaked to his soul, he swims in my eyes by the bed
Pour myself over him
Moon spilling in
But I wake up alone

Yeah, I wake up alone
And I wake up alone
And I wake up alone

(Um... hello, baby! How you feelin'? You alright? Cool - shut up, Amy.
Yeah, this next one's about when you're in a, when you're in a, when you're in a relationship,
And you, um, you know that... you know it can't really work out, but—and even though, um, even though you know you're gonna be, even though you know you're gonna be upset when it finishes,
You know you'll get over it... and it's just something you have to... something, something you've gotta do)

Allein aufwachen - Live aus dem Shepherd’s Bush Empire, London / 2007

Tagsüber ist es okay, ich halte mich beschäftigt
Genug eingespannt, sodass ich mich nicht fragen muss, wo er ist
Ich hatte das Weinen so satt, also in letzter Zeit
Wenn ich mich dabei ertappe, mache ich eine 180-Grad-Wende

Ich bleibe wach, putze das Haus, wenigstens trinke ich nicht
Laufe herum, nur damit ich nicht über das Nachdenken nachdenken muss
Dieses stille Gefühl der Zufriedenheit, das jeder bekommt
Verschwindet einfach, sobald die Sonne untergeht

Seine Heftigkeit in meinen Träumen packt meine Eingeweide
Er überflutet mich mit Furcht
Durchnässt bis in seine Seele, schwimmt er in meinen Augen am Bett
Ich ergieße mich über ihn
Mondlicht strömt herein
Und ich wache allein auf

Wenn ich mein Herz wäre, wäre ich lieber rastlos
Sobald ich anhalte, holt mich der Schlaf ein und ich bin atemlos
Dieser Schmerz in meiner Brust, weil mein Tag jetzt vorbei ist
Die Dunkelheit bedeckt mich und ich kann jetzt nicht rennen

Mein Blut gefriert, ich stehe vor ihm (vor ihm)
Es ist alles, was ich tun kann, um ihn zu beruhigen (ihn zu beruhigen)
Wenn er zu mir kommt, tropfe ich heute Nacht für ihn
Ertrinkend in mir, baden wir unter blauem Licht (unter blauem Licht)

Seine Heftigkeit in meinen Träumen packt meine Eingeweide
Er überflutet mich mit Furcht
Durchnässt bis in seine Seele, schwimmt er in meinen Augen am Bett
Ich ergieße mich über ihn
Mondlicht strömt herein
Aber ich wache allein auf

Ja, ich wache allein auf
Und ich wache allein auf
Und ich wache allein auf

(Ähm... hallo, Baby! Wie fühlst du dich? Alles klar? Cool – halt die Klappe, Amy.
Ja, das nächste Lied handelt davon, wenn du in einer, wenn du in einer, wenn du in einer Beziehung bist,
Und du, ähm, du weißt, dass... du weißt, dass es nicht wirklich funktionieren kann, aber – und obwohl, ähm, obwohl du weißt, dass du, obwohl du weißt, dass du traurig sein wirst, wenn es endet,
Weißt du, dass du darüber hinwegkommen wirst... und es ist einfach etwas, das du... etwas, etwas, das du tun musst)