Lyrics and translation Amy Winehouse - You Know I'm No Good - Live From Shepherd’s Bush Empire, London / 2007

You Know I'm No Good - Live From Shepherd’s Bush Empire, London / 2007

Meet you downstairs, in the bar and hurt
Your rolled up sleeves and your skull t-shirt
You say, "What did you do with him today?"
And sniffed me out like I was Tanqueray
′Cause you're my fella, my guy
Hand me your Stella and fly
By the time I′m out the door
You tear men down like Roger Moore
I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was trouble
You know that I'm no good
Upstairs in bed with my ex-boy
He's in a place but I can′t get joy
Thinking of you in the final throes
This is when my buzzer goes
I run out to meet you, chips and pita
And you say, "When we married"
′Cause you're not bitter
There′ll be none of him no more
I cried for you on the kitchen floor
I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was trouble
You know that I'm no good
Sweet reunion, Jamaica and Spain
We′re like how we were again
I'm in the tub, you on the seat
Lick your lips as I soap my feet
Then you notice likkle carpet burn
My stomach drop and my guts churn
You shrug and it′s the worst
Who truly stuck the knife in first?
I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was trouble
You know that I'm no good
I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was trouble
You know that I'm no good

Ты же знаешь, я никудышная - Живое выступление из Shepherd’s Bush Empire, Лондон / 2007

Встретимся внизу, в баре, и боль,
Твои закатанные рукава и футболка с черепом.
Ты спрашиваешь: "Чем ты сегодня с ним занималась?"
И раскусил меня, как будто я - Танкерей.
Ведь ты мой парень, мой мужчина,
Дай мне свою "Стеллу" и лети,
К тому времени, как я выйду за дверь,
Ты разбиваешь сердца мужчин, как Роджер Мур.
Я обманула себя,
Как и знала, что сделаю.
Я говорила тебе, что я - проблема,
Ты знаешь, что я никудышная.
Наверху в постели с моим бывшим,
Он рядом, но я не чувствую радости,
Думая о тебе в предсмертной агонии,
И тут звонит мой домофон.
Я бегу встретить тебя, чипсы и пита,
А ты говоришь: "Когда мы поженимся",
Ведь ты не злишься,
Его больше не будет рядом.
Я плакала по тебе на кухонном полу,
Я обманула себя,
Как и знала, что сделаю.
Я говорила тебе, что я - проблема,
Ты знаешь, что я никудышная.
Сладкое воссоединение, Ямайка и Испания,
Мы снова такие, как прежде.
Я в ванне, ты на сиденье,
Облизываешь губы, пока я намыливаю ноги.
Потом ты замечаешь маленький ожог на ковре,
У меня все внутри переворачивается.
Ты пожимаешь плечами, и это хуже всего,
Кто на самом деле воткнул нож первым?
Я обманула себя,
Как и знала, что сделаю.
Я говорила тебе, что я - проблема,
Ты знаешь, что я никудышная.
Я обманула себя,
Как и знала, что сделаю.
Я говорила тебе, что я - проблема,
Ты знаешь, что я никудышная.