Lyrics and translation Amy - Griselda blanco

Griselda blanco

J'm'installe dans le rap, c'est mon nouvel appart
Chéri, j'vais droit au but, j'suis la prochaine frappe de Zlatan
Gamos à 6 vitesses, mon oseille a 2 visages
Ramène moi ma monnaie, j'te laisse gérer Liza
J'taffe comme un bonhomme quand les bonhommes font les drag queens
Je me tape quand elles tapinent. Je les baise, appelle-moi La Gouine
Et je me sens seule, seule même si on est nombreuses
Ici, chaque chose à son prix. Demande aux michtos de la rue d'Ponthieu
J'déborde d'inspi, j'ai jamais bédave
Tu veux clasher? Tu disparaîtras!
Je mets tout le rap sous smecta
Claque, claque ta clique de schmettas
Y'a que des ladyboys, on s'croit en ïe-Tha
Fais-leur visiter ma ve-ca
Beaucoup de rappeurs sont des pétasses
Me font pousser les couilles que j'ai pas
Et j'm'invente pas de vies, chérie, j'ai pas pété un ble-ca
Quand on rentre du charbon y'a ton mafé sur la ble-ta
Je te le jure devant Dieu que mes sentiments sont réglos
Ils préfèrent pleurer dans une Lambo, moi j'préfère sourire dans le métro

"C'est le son des blocs, fils. This is why I'm hot, fils
C'est le son des blocs, fils. This is why I'm hot
C'est le son des blocs, fils. This is why I'm hot, fils"
"Le rap est crispé, j'suis venu le détendre"
Remballe ta concurrence, j'm'en bats les couilles d'tes couronnes
Je sais qui sont les princesses, je sais où sont les bouffonnes
J'veux des billets, sans me griller
Méfiez-vous de l'or qui dort, j'me réveille que pour briller

Punchlines en guise de cartouches, on m'appelle l'Amy-traillette
La marrée basse, la barre est haute, viens pas nager où t'as pas iepds
Ma soeur, j'bosse comme une noich moi, j'n'écoute pas les gens moi
Sois pas naïve, ton patrimoine s'trouve pas entre tes jambes quoi!
Alors j'suis artiste, active, affir-mative
Pas d'shit, pas d'tise, 94 patrie
T'inquiète pas Zaho, dans nos lifes y'a pas de boloss
J'vais t'surprendre comme une babtou qui danse le n'dombolo
Golo golo golo, le rap game et leurs histoires
Négro, j'suis loin de tout ça, demande à Lyess et Moussa
J'propose qu'tu disposes. Je pose, m'impose. Un brolik impoli
Un possee, j'introduis Amy, un produit, un prodige
Donc laisse-moi faire la diff, faire mon biff. Passez le relais
Le temps ne s'achète pas, négro, tu peux garder ta Rolex
Si t'es un poltron, achète-toi une paire de couilles et...
Gratte un peu d'honneur, ça fera une pierre deux coups

Respecte les frères qui payent le loyer, gèrent le foyer
Tu veux salir leur honneur, ils vont te nettoyer
J'suis à la tête de mon art, la guillotine a rouillé
Ici a s'embrouille sec, personne ne va se mouiller
Ne m'appelle pas "ma soeur", si tu rêves d'inceste
On t'donne la vie en 9 mois, te l'arrache en un seul geste
Fuck les frérots fragiles, rageux, misogynes
J'ai beau m'appeler Amy, je n'suis pas ta copine
Je n'suis pas ta copine, je n'suis pas ta copine...

Le rap est crispé, j'suis venu le détendre
Méfiez-vous de l'or qui dort, j'me réveille que pour briller

Гризельда Бланко

Я ворвалась в рэп, это моя новая квартира,
Дорогой, я иду прямо к цели, я следующий удар Златана.
Тачки на 6 скоростях, у моей капусты два лица,
Тащи мне мое бабло, а с Лизой я сама разберусь.
Я пашу, как мужик, когда мужики строят из себя королев,
Я наряжаюсь, когда они стучат. Я их имею, называй меня Ловкой.
И я чувствую себя одинокой, одинокой, даже если нас много.
Здесь у всего есть своя цена. Спроси у этих пижонов с улицы Понтье.
Я полна вдохновения, я никогда не тупила,
Хочешь диссить? Ты исчезнешь!
Я весь рэп на смекту посажу,
Хлоп, хлоп твою компашку неудачников.
Тут одни ледибои, как будто мы в Тае,
Устрой им экскурсию по моей квартире,
Многие рэперы - просто сучки,
Заставляют меня отращивать яйца, которых у меня нет.
И я не выдумываю себе жизнь, дорогой, я не получала синяков,
Когда мы возвращаемся с дела, тебя ждет твой мафе на столе.
Клянусь Богом, мои чувства настоящие,
Они предпочитают плакать в Ламбо, а я предпочитаю улыбаться в метро.

"Это звук блоков, сын. Вот почему я крута, сын,
Это звук блоков, сын. Вот почему я крута,
Это звук блоков, сын. Вот почему я крута, сын."
"Рэп напряжен, я пришла его расслабить."
Засунь свою конкуренцию куда подальше, мне плевать на твои короны,
Я знаю, кто здесь принцессы, я знаю, где находятся шуты.
Я хочу денег, не пачкаясь,
Бойтесь спящего золота, я просыпаюсь только для того, чтобы сиять.

Панчлайны вместо патронов, меня зовут Эйми-автомат,
Отлив, планка высоко, не плавай там, где тебе не по зубам.
Сестра, я пашу, как негр, я не слушаю людей,
Не будь наивной, твое достояние не между ног!
Так что я артистка, активная, утверждающая,
Никакого дерьма, никакого пойла, 94 - родина,
Не волнуйся, Захо, в нашей жизни нет придурков,
Я удивлю тебя, как бабка, танцующая н'домболо.
Голо голо голо, рэп-игра и их истории,
Чувак, я далека от всего этого, спроси у Лайеса и Муссы.
Я предлагаю тебе убраться. Я читаю, я навязываюсь. Грубый бролик,
Толпа, я представляю Эми, продукт, чудо.
Так что позволь мне сделать разницу, заработать свои бабки. Передай эстафету,
Время не купишь, негр, можешь оставить свои Rolex.
Если ты трус, купи себе пару яиц и...
Поскреби по сусекам чести, одним выстрелом убьешь двух зайцев.

Уважай братьев, которые платят за квартиру, содержат семью,
Ты хочешь запятнать их честь, они тебя почистят.
Я во главе своего искусства, гильотина заржавела,
Здесь все сложно, никто не будет вмешиваться.
Не называй меня "сестрой", если мечтаешь об инцесте,
Мы даем тебе жизнь за 9 месяцев, а отнимаем одним движением.
К черту хрупких, злых, женоненавистнических братков,
Хоть меня и зовут Эми, я тебе не подружка.
Я тебе не подружка, я тебе не подружка...

Рэп напряжен, я пришла его расслабить.
Бойтесь спящего золота, я просыпаюсь только для того, чтобы сиять.