Tentaçao (feat. Jaime Santos & Santos Moreira) - Amália Rodrigues , Jaime Santos translation in German

Tentaçao (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)

Por muito gostar de ti
Me perdi e, desprezada,
Procurei morte, perdi
Por outro ser encontrada!
Da culpa com que me feriste
Vens hoje pedir desculpa
P'ra quê, se tu me traíste
Apenas por tua culpa!
Pedes perdão de traição!
Mas se sentes que inda mentes,
Não me tentes isso não!
Que eu sou mulher e bem vês
Que a mulher em quem não crês
Ainda tem a ilusão
De perdoar-te
P'ra depois poder beijar-te
Amor do meu coração
Já sei que te arrependeste
E eu também me arrependi
De quando me conheceste
Deixar-me prender a ti.
Desprezei essa mentira
Em que cega acreditei.
Minha mãe ainda suspira,
Tão cega de amor fiquei!
Pedes perdão de traição!
Mas se sentes que inda mentes,
Não me tentes isso não!
Que eu sou mulher e bem vês
Que a mulher em quem não crês
Ainda tem a ilusão
De perdoar-te
P'ra depois poder beijar-te
Amor do meu coração
De perdoar-te
P'ra depois poder beijar-te
Amor do meu coração
Domingos14

Versuchung (feat. Jaime Santos & Santos Moreira)

Aus lauter Liebe zu dir
Verlor ich mich und, verachtet,
suchte ich den Tod, scheiterte,
weil ich von einem anderen gefunden wurde!
Wegen der Schuld, mit der du mich verletztest,
kommst du heute, um Verzeihung zu bitten.
Wozu, wenn du mich betrogen hast,
allein aus deiner Schuld!
Du bittest um Verzeihung für den Verrat!
Aber wenn du spürst, dass du immer noch lügst,
Versuch es nicht mit mir, nein!
Denn ich bin eine Frau, und du siehst wohl,
dass die Frau, an die du nicht glaubst,
immer noch die Illusion hegt,
dir zu verzeihen,
um dich danach küssen zu können,
Liebe meines Herzens.
Ich weiß schon, dass du es bereut hast,
und auch ich habe es bereut,
dass ich mich, als du mich kennenlerntest,
an dich binden ließ.
Ich verachtete diese Lüge,
an die ich blind glaubte.
Meine Mutter seufzt immer noch,
so blind vor Liebe wurde ich!
Du bittest um Verzeihung für den Verrat!
Aber wenn du spürst, dass du immer noch lügst,
Versuch es nicht mit mir, nein!
Denn ich bin eine Frau, und du siehst wohl,
dass die Frau, an die du nicht glaubst,
immer noch die Illusion hegt,
dir zu verzeihen,
um dich danach küssen zu können,
Liebe meines Herzens.
Dir zu verzeihen,
um dich danach küssen zu können,
Liebe meines Herzens.
Domingos14