Grao de arroz (Grain of Rice) - Amália Rodrigues translation in German

Grao de arroz (Grain of Rice)

O meu amor é pequenino como um grão de arroz,
É tão discreto que ninguém sabe onde mora.
Tem um palácio de oiro fino onde Deus o pôs,
E onde eu vou falar de amor a toda hora!
Cabe no meu dedal, tão pequenino é,
E tem o sonho ideal expresso em fé
É descendente de um sultão, talvez do rei Saul,
Vive na casa do botão do meu vestido azul!
O meu amor é pequenino como um grão de arroz
Tem um palácio que o amor aos pés lhe pôs!
Ai, quando o amor vier,
Seja o que Deus quiser!

O meu amor tem um perfume que saiu da flor,
É devolvido no meu lenço de cambraia.
E vem falar ao meu ouvido com tamanho ardor,
Que tenho medo que da orelha me caia!
Soeu segredos e pôs-se a pensar,
Só recebi, sorri o meu olhar!
O meu amor tem um apelo que é paixão, depois,
É tão pequeno como um pequenino grão de arroz!
Ai, quando o amor vier
Seja o que Deus quiser!

Reiskorn (Grão de arroz)

Meine Liebe ist winzig wie ein Reiskorn,
Ist so diskret, dass niemand weiß, wo sie wohnt.
Hat einen Palast aus feinem Gold, wohin Gott sie setzte,
Und wo ich jederzeit von Liebe spreche!
Passt in meinen Fingerhut, so winzig ist sie,
Und hat den idealen Traum, ausgedrückt im Glauben.
Ist Nachfahrin eines Sultans, vielleicht von König Saul,
Lebt im Knopfloch meines blauen Kleides!
Meine Liebe ist winzig wie ein Reiskorn,
Hat einen Palast, den die Liebe ihr zu Füßen legte!
Ach, wenn die Liebe kommt,
Geschehe, was Gott will!

Meine Liebe hat einen Duft, der von der Blume kam,
Wird in meinem Batisttaschentuch zurückgegeben.
Und kommt, um mir mit solcher Inbrunst ins Ohr zu flüstern,
Dass ich fürchte, sie könnte mir aus dem Ohr fallen!
Sie flüsterte Geheimnisse und brachte mich zum Nachdenken,
Ich empfing nur, mein Blick lächelte!
Meine Liebe hat einen Reiz, der Leidenschaft ist, danach,
Ist so klein wie ein winziges Reiskorn!
Ach, wenn die Liebe kommt,
Geschehe, was Gott will!