Lyrics and translation Amélie-les-Crayons - Mes très chers

Mes très chers

Mes Très Chers
Amélie-les-crayons
Allez c'est décidé, d'accord je vous pardonne,
D'avoir fait brûler mon cœur à l'acétone,
Et mes très chers, je vous suggère,
Profitez en bien, c'est aujourd'hui pas demain.

Après m'avoir laissée en pleur sur le bord de la route,
Vous revenez la bouche en cœur, rajouter une goûte,
Mais le vase est déjà plein, aviez-vous des doutes?
De mes larmes et mes chagrins, vous faut-il une loupe?

Allez c'est décidé, d'accord je m'abandonne,
A vos excuses plates qui m'étonnent,
Et mes très chers, je vous suggère,
Profitez en bien, c'est aujourd'hui pas demain.

J'ai pêché je vous l'avoue avec quelques remords,
Et secrètement sur vous, jeté des mauvais sorts,
Et puis vos hirondelles qui ont posées si vite,
Leurs nids dans votre vaisselle les pauvres petites.

Mais qu'on soit d'accord plus tard je pardonnerais,
A vos demoiselles qui s'effraient,
Et mes très chers, je vous suggère,
De changer de trottoir à tout hasard.

Allez c'est décidé d'accord j'vous remercie,
D'avoir mal quitté, d'avoir guidé ma vie,
Mon homme à moi, c'est l'célibat,
Mais très chers sachent, que vous n'y arrivez pas.

Мои дорогие

Мои дорогие
Amélie-les-crayons
Всё, я решила, хорошо, я тебя прощаю,
За то, что ты сжёг моё сердце ацетоном,
И, мои дорогие, я вам предлагаю,
Пользуйтесь моментом, это сегодня, не завтра.

Оставив меня в слезах на обочине дороги,
Ты возвращаешься с любящим видом, добавить капельку,
Но чаша уже полна, ты сомневался?
В моих слезах и горестях, тебе нужна лупа?

Всё, я решила, хорошо, я сдаюсь,
Твоим банальным извинениям, которые меня удивляют,
И, мои дорогие, я вам предлагаю,
Пользуйтесь моментом, это сегодня, не завтра.

Я грешила, признаюсь, с некоторыми угрызениями совести,
И тайно на тебя насылала проклятия,
А твои ласточки, что так быстро свили,
Свои гнёзда в твоей посуде, бедняжки.

Но, давай договоримся, позже я прощу,
Твоих барышень, которые пугаются,
И, мои дорогие, я вам предлагаю,
На всякий случай переходить на другую сторону.

Всё, я решила, хорошо, я благодарю тебя,
За то, что ты плохо ушёл, за то, что руководил моей жизнью,
Мой мужчина - это безбрачие,
Но знайте, мои дорогие, что у вас ничего не выйдет.