Lyrics and translation Amélie-les-Crayons - Promets-moi

Promets-moi

Promets-moi qu'tu m'aimeras encore
Quand la nuit s'ra tombée
Promets moi qu'tu m'aimeras encore
A l'heure de se coucher
Quand la peinture aura coulée
Quand la chemise s'ra dégrafée
Et quand tu seras nez à nez
Avec mes seins cachés

J'te dis toute d'suite
J'ai des pt'its seins
Et j'préfère le coton au satin
Je n'ai malheureusement pas
Le ventre plat
Mais tout ça ce n'est rien
A côté de c'qui vient
Promets-moi avant...
J'attends...

J'ai des lunettes énormes affreuses
Des tessons de bigleuse
Prépare-toi à t'étouffer
Quand j'les aurai dégainées
Inutile de t'imaginer
Les regards des fins d'soirée
Derrière mes doubles foyers
Y a pas d'quoi s'extasier

Quand vient la nuit
On m'appelle monsieur
Et on te plaint un peu
Promets-moi qu'tu m'aimeras encore
Avec ça sur les yeux...

(Marche nuptiale)

Tu m'as menée à la mairie
C'est trop tard t'as promis
Et devant Dieu tu as dis oui
Pour ma vie et ma myopie

Пообещай мне

Пообещай мне, что ты будешь любить меня ещё
Когда ночь наступит,
Пообещай мне, что ты будешь любить меня ещё
Перед тем, как лечь спать,
Когда тушь растечется,
Когда блузка расстегнется,
И когда ты будешь нос к носу
С моими спрятанными грудями.

Скажу тебе сразу,
У меня маленькая грудь,
И я предпочитаю хлопок атласу.
У меня, к сожалению, нет
Плоского живота,
Но всё это ничто
По сравнению с тем, что будет.
Пообещай мне прежде...
Я жду...

У меня огромные ужасные очки,
Осколки близорукости.
Готовься задохнуться,
Когда я их сниму.
Не стоит представлять себе
Взгляды в конце вечера
Из-за моих двойных линз,
Тут нечему восхищаться.

Когда наступает ночь,
Меня называют "мужик",
И тебя немного жалеют.
Пообещай мне, что ты будешь любить меня ещё
И с этим на глазах...

(Свадебный марш)

Ты отвел меня в мэрию,
Слишком поздно, ты обещал.
И перед Богом ты сказал "да"
Моей жизни и моей близорукости.