Lyrics and translation Américo - Ten Pena por Ti

Ten Pena por Ti

Yo soy Américo
¡Así es!
Y esto va para el corazón

Te vas, te vas
Sé que lo que haga no valdrá, mi amor, para retenerte
Te vas, te vas
Qué pena para mí, pero más ya no puedo quererte

Te quise tanto, pero no alcanzó
Ahora me dejas sin tu amor
Resignación, resignación
Para superar este dolor

No te amará como te amé yo
Dicen que te pierdo, pero tú pierdes más que yo
No volveré a querer como te he querido
No volverás a sentir lo que sentiste conmigo

Hoy me has hecho llorar
Hoy me has hecho infeliz
Hoy rompiste mi sueño
Nublaste mi cielo, me sentí morir
Hoy me has hecho llorar
Hoy me has hecho sufrir
Vete si ya te vas
No me tengas pena, ten pena por ti

¡Y muévete!

Resignación, resignación
Para superar este dolor

No te amará (no te amará) como te amé yo
Dicen que te pierdo, pero tú pierdes más que yo
No volveré a querer como te he querido
No volverás a sentir lo que sentiste conmigo

Hoy me has hecho llorar (has hecho llorar)
Hoy me has hecho infeliz (has hecho infeliz)
Hoy rompiste mi sueño
Nublaste mi cielo, me sentí morir
Hoy me has hecho llorar
Hoy me has hecho sufrir
Vete si ya te vas
No me tengas pena, ten pena por ti

Muchísimas gracias, Renato
Por cantar conmigo
Esto es Américo
Y LNA, zúmbate mamá
¡Pumm! (ja-ja-ja-já)

Ten Pena por Ti

Je suis Américo
C'est ça !
Et ceci est pour le cœur

Tu pars, tu pars
Je sais que ce que je ferai ne vaudra rien, mon amour, pour te retenir
Tu pars, tu pars
Quel dommage pour moi, mais je ne peux plus t'aimer

Je t'ai tellement aimé, mais ce n'était pas suffisant
Maintenant tu me quittes sans ton amour
Résignation, résignation
Pour surmonter cette douleur

Il ne t'aimera pas comme je t'ai aimé
On dit que je te perds, mais tu perds plus que moi
Je n'aimerai plus jamais comme je t'ai aimé
Tu ne ressentiras plus jamais ce que tu as ressenti avec moi

Aujourd'hui tu m'as fait pleurer
Aujourd'hui tu m'as rendu malheureux
Aujourd'hui tu as brisé mon rêve
Tu as obscurci mon ciel, j'ai senti mourir
Aujourd'hui tu m'as fait pleurer
Aujourd'hui tu m'as fait souffrir
Va-t'en si tu pars déjà
Ne me plains pas, plains-toi de toi-même

Et bouge !

Résignation, résignation
Pour surmonter cette douleur

Il ne t'aimera pas (il ne t'aimera pas) comme je t'ai aimé
On dit que je te perds, mais tu perds plus que moi
Je n'aimerai plus jamais comme je t'ai aimé
Tu ne ressentiras plus jamais ce que tu as ressenti avec moi

Aujourd'hui tu m'as fait pleurer (tu m'as fait pleurer)
Aujourd'hui tu m'as rendu malheureux (tu m'as rendu malheureux)
Aujourd'hui tu as brisé mon rêve
Tu as obscurci mon ciel, j'ai senti mourir
Aujourd'hui tu m'as fait pleurer
Aujourd'hui tu m'as fait souffrir
Va-t'en si tu pars déjà
Ne me plains pas, plains-toi de toi-même

Merci beaucoup, Renato
Pour chanter avec moi
C'est Américo
Et LNA, tu vas te faire chauffer, maman
Boum ! (ha-ha-ha-ha)