Lyrics and translation Ana Bacalhau - A Bacalhau

A Bacalhau

Dizem que há lá mil maneiras de cozinhar bacalhau
E que só há mais Marias que Anas em Portugal
Nasci eu Ana Sofia, Bacalhau na certidão
E desde desse belo dia, sou eu, faço questão

Quando eu era pequenina muitos achavam bizarro
Bacalhau de sobrenome, tornou-me num bicho raro
E a mim que era gorducha com este jeito engraçado
Dava muito conteúdo
Pra piadas de miúdos e cochichos para o lado

Foi com isso que aprendi
Que há sempre alguém me desdém
Se não gostas de ti, não há de gostar de ninguém
Desde então que decidi vender o meu peixe bem
Ter orgulho novo aí, valer-me do meu QI e da minha voz também

Ana é nome comum, mas é o meu nome próprio
E como é próprio de mim não podia ser tão sóbrio
Um Bacalhau no fim, tem um peixe por homônimo
Fica tão bem assim que parece um pseudônimo

Sou Ana pra toda a gente e Ana só para o meu pai
Sofia só lá em casa, no colo da minha mãe
Bacalhau sou para os amigos, colegas de muita farra
Desde o liceu de Benfica
Há letras com as amigas quando tocava guitarra

Sei que Ana é pequenina, mas condiz com a sardinha
Com certeza que esta brasa tem de ser puxada à minha
Pois toda a gente diz que assim se quer a mulher
Sou dona do meu nariz
E como quero ser feliz, escolho o peixe que eu quiser

Ana é nome comum, mas é o meu nome próprio
E como é próprio de mim não podia ser tão sóbrio
Um Bacalhau no fim, tem um peixe por homônimo
Fica tão bem assim que parece um pseudônimo

Já vos disse que sou Ana e que meu nome é aqui da terra
Porque lá na Noruega, neva mais do que na Serra
Se já disse e então repito: isto não é nome artístico
E fica até bonito
E de nome de registo, passou a nome de guerra

Ana é nome comum, mas é o meu nome próprio
E como é próprio de mim não podia ser tão sóbrio
Um Bacalhau no fim, tem um peixe por homônimo
Fica tão bem assim que parece um pseudônimo

A Bacalhau

They say that there are thousands of ways to cook codfish
And that there are only more Marias than Anas in Portugal
I was born Ana Sofia, Bacalhau on the birth certificate
And since that beautiful day, it's me, I insist

When I was little, many found it bizarre
Bacalhau as a surname, made me a strange little creature
And me who was chubby with this funny way
I gave a lot of content
For children's jokes and whispers to the side

That's how I learned
That there is always someone who despises me
If you don't like yourself, you won't like anyone
Since then I decided to sell my fish well
To have new pride, to make use of my IQ and my voice too

Ana is a common name, but it is my own name
And as it is my own, it could not be so sober
A Bacalhau in the end, has a fish as a namesake
It looks so good like this that it seems like a pseudonym

I'm Ana for everyone and Ana only for my father
Sofia only at home, in my mother's lap
I'm Bacalhau for friends, colleagues with a lot of fun
Since high school in Benfica
There are lyrics with friends when I played the guitar

I know that Ana is small, but she matches the sardine
Surely this ember must be pulled to my own
Because everyone says that's what women want
I am the master of my own nose
And since I want to be happy, I choose the fish I want

Ana is a common name, but it is my own name
And as it is my own, it could not be so sober
A Bacalhau in the end, has a fish as a namesake
It looks so good like this that it seems like a pseudonym

I already told you that I am Ana and that my name is from here
Because back in Norway, it snows more than in the mountains
If I've already said it, then I repeat: this is not an artistic name
And it's even beautiful
And from a registered name, it became a war name

Ana is a common name, but it is my own name
And as it is my own, it could not be so sober
A Bacalhau in the end, has a fish as a namesake
It looks so good like this that it seems like a pseudonym