Lyrics and translation Ana Bacalhau - A Bacalhau

A Bacalhau

Dizem que há lá mil maneiras de cozinhar bacalhau
E que só há mais Marias que Anas em Portugal
Nasci eu Ana Sofia, Bacalhau na certidão
E desde desse belo dia, sou eu, faço questão

Quando eu era pequenina muitos achavam bizarro
Bacalhau de sobrenome, tornou-me num bicho raro
E a mim que era gorducha com este jeito engraçado
Dava muito conteúdo
Pra piadas de miúdos e cochichos para o lado

Foi com isso que aprendi
Que há sempre alguém me desdém
Se não gostas de ti, não há de gostar de ninguém
Desde então que decidi vender o meu peixe bem
Ter orgulho novo aí, valer-me do meu QI e da minha voz também

Ana é nome comum, mas é o meu nome próprio
E como é próprio de mim não podia ser tão sóbrio
Um Bacalhau no fim, tem um peixe por homônimo
Fica tão bem assim que parece um pseudônimo

Sou Ana pra toda a gente e Ana só para o meu pai
Sofia só lá em casa, no colo da minha mãe
Bacalhau sou para os amigos, colegas de muita farra
Desde o liceu de Benfica
Há letras com as amigas quando tocava guitarra

Sei que Ana é pequenina, mas condiz com a sardinha
Com certeza que esta brasa tem de ser puxada à minha
Pois toda a gente diz que assim se quer a mulher
Sou dona do meu nariz
E como quero ser feliz, escolho o peixe que eu quiser

Ana é nome comum, mas é o meu nome próprio
E como é próprio de mim não podia ser tão sóbrio
Um Bacalhau no fim, tem um peixe por homônimo
Fica tão bem assim que parece um pseudônimo

Já vos disse que sou Ana e que meu nome é aqui da terra
Porque lá na Noruega, neva mais do que na Serra
Se já disse e então repito: isto não é nome artístico
E fica até bonito
E de nome de registo, passou a nome de guerra

Ana é nome comum, mas é o meu nome próprio
E como é próprio de mim não podia ser tão sóbrio
Um Bacalhau no fim, tem um peixe por homônimo
Fica tão bem assim que parece um pseudônimo

La morue

On dit qu'il y a mille façons de cuisiner la morue
Et qu'il n'y a que plus de Marie que d'Ana au Portugal
Je suis née Ana Sofia, Bacalhau sur mon acte de naissance
Et depuis ce beau jour, c'est moi, je tiens à le dire

Quand j'étais petite, beaucoup trouvaient ça bizarre
Bacalhau comme nom de famille, ça faisait de moi une bête rare
Et moi qui étais rondelette avec ce côté amusant
Je donnais beaucoup de matière
Aux blagues des enfants et aux chuchotements de côté

C'est comme ça que j'ai appris
Qu'il y a toujours quelqu'un qui me méprisera
Si tu ne t'aimes pas toi-même, tu n'aimeras personne
Depuis, j'ai décidé de vendre mon poisson correctement
Avoir une nouvelle fierté, me servir de mon QI et de ma voix aussi

Ana est un nom commun, mais c'est mon prénom
Et comme c'est propre à moi, il ne pouvait pas être aussi sobre
Une morue à la fin, a un poisson comme homonyme
Ça sonne tellement bien que ça ressemble à un pseudonyme

Je suis Ana pour tout le monde et Ana seulement pour mon père
Sofia seulement à la maison, dans les bras de ma mère
Bacalhau je suis pour mes amis, mes compagnons de fête
Depuis le lycée de Benfica
Il y a des lettres avec mes amies quand je jouais de la guitare

Je sais qu'Ana est petite, mais ça correspond à la sardine
C'est certain que cette braise doit être tirée à moi
Parce que tout le monde dit que c'est comme ça que les femmes doivent être
Je suis maîtresse de mon nez
Et comme je veux être heureuse, je choisis le poisson que je veux

Ana est un nom commun, mais c'est mon prénom
Et comme c'est propre à moi, il ne pouvait pas être aussi sobre
Une morue à la fin, a un poisson comme homonyme
Ça sonne tellement bien que ça ressemble à un pseudonyme

Je vous ai dit que je suis Ana et que mon nom est d'ici
Parce que là en Norvège, il neige plus qu'en Serra
Si je l'ai déjà dit et donc je le répète : ce n'est pas un nom d'artiste
Et ça sonne même bien
Et du nom d'état civil, il est devenu un nom de guerre

Ana est un nom commun, mais c'est mon prénom
Et comme c'est propre à moi, il ne pouvait pas être aussi sobre
Une morue à la fin, a un poisson comme homonyme
Ça sonne tellement bien que ça ressemble à un pseudonyme