Ciúme - Ana Bacalhau translation in German

Ciúme

Mais que uma rosa
Mais que um perfume
Dou-te uma cena de ciúme
Faço prova aparatosa
Do meu amor por ti

De peito aberto
Cabeça ao lume
Mostro-te as minhas feridas de guerra
Gentileza que o peito descerra
Aceita o meu ciúme

A vista de todos por cortesia
Salta-me a tampa
Vou ao teto
Como quem cede um afeto
Em plena luz do dia

Ciúme que não sai do peito
Espinho que corta a direito
E queima como sal
A ferida onde fermenta todo o mal

Podes soltar aos quatro ventos
Podes não contar a ninguém
Mas toma conta dos meus tormentos
Como um presente de quem te quer bem

Guarda está birra de menina
Aceita a minha gentileza
Guarda com uma certeza
De haver quem te queira assim

E se eu as vezes abuso do meu
É porque nunca acusas o toque
Por mais ciúme que eu te provoque
Nem se quer um pingo do teu

Ciúme que não sai do peito
Espinho que corta a direito
E queima como sal
A ferida onde fermenta todo o mal

Eifersucht

Mehr als eine Rose
Mehr als ein Parfüm
Mache ich dir eine Eifersuchtsszene
Mache ich einen theatralischen Beweis
Meiner Liebe zu dir

Mit offener Brust
Mit hitzigem Kopf
Zeige ich dir meine Kriegswunden
Eine Geste, die das Herz offenlegt
Akzeptiere meine Eifersucht

Vor aller Augen, als nette Geste,
Raste ich aus
Gehe ich an die Decke
Als ob man Zuneigung schenkt
Am helllichten Tag

Eifersucht, die nicht aus der Brust weicht
Dorn, der tief schneidet
Und brennt wie Salz
Die Wunde, in der alles Übel gärt

Du kannst es in alle vier Winde hinausposaunen
Du kannst es niemandem erzählen
Aber nimm meine Qualen an
Wie ein Geschenk von jemandem, der es gut mit dir meint

Bewahre diesen kindischen Anfall
Akzeptiere meine Geste
Bewahre es mit der Gewissheit
Dass es jemanden gibt, der dich so liebt

Und wenn ich es manchmal übertreibe
Ist es, weil du nie zeigst, dass es dich trifft
Egal wie viel Eifersucht ich dir gegenüber zeige
Nicht einmal ein Funken von deiner

Eifersucht, die nicht aus der Brust weicht
Dorn, der tief schneidet
Und brennt wie Salz
Die Wunde, in der alles Übel gärt