Lyrics and translation Ana Bacalhau - Ciúme
Mais
que
uma
rosa
Plus
qu'une
rose
Mais
que
um
perfume
Plus
qu'un
parfum
Dou-te
uma
cena
de
ciúme
Je
te
donne
une
scène
de
jalousie
Faço
prova
aparatosa
Je
fais
une
preuve
ostentatoire
Do
meu
amor
por
ti
De
mon
amour
pour
toi
De
peito
aberto
La
poitrine
ouverte
Cabeça
ao
lume
Tête
au
feu
Mostro-te
as
minhas
feridas
de
guerra
Je
te
montre
mes
blessures
de
guerre
Gentileza
que
o
peito
descerra
Gentillesse
que
la
poitrine
ouvre
Aceita
o
meu
ciúme
Accepte
ma
jalousie
A
vista
de
todos
por
cortesia
À
la
vue
de
tous
par
courtoisie
Salta-me
a
tampa
Le
couvercle
me
saute
Vou
ao
teto
Je
vais
au
toit
Como
quem
cede
um
afeto
Comme
celui
qui
cède
un
affection
Em
plena
luz
do
dia
En
pleine
lumière
du
jour
Ciúme
que
não
sai
do
peito
La
jalousie
qui
ne
sort
pas
de
la
poitrine
Espinho
que
corta
a
direito
Épine
qui
coupe
droit
E
queima
como
sal
Et
brûle
comme
du
sel
A
ferida
onde
fermenta
todo
o
mal
La
blessure
où
fermente
tout
le
mal
Podes
soltar
aos
quatro
ventos
Tu
peux
le
crier
aux
quatre
vents
Podes
não
contar
a
ninguém
Tu
peux
ne
le
dire
à
personne
Mas
toma
conta
dos
meus
tormentos
Mais
prends
mes
tourments
Como
um
presente
de
quem
te
quer
bem
Comme
un
cadeau
de
celui
qui
t'aime
bien
Guarda
está
birra
de
menina
Garde
cette
colère
de
petite
fille
Aceita
a
minha
gentileza
Accepte
ma
gentillesse
Guarda
com
uma
certeza
Garde
avec
une
certitude
De
haver
quem
te
queira
assim
Qu'il
y
a
quelqu'un
qui
veut
que
tu
sois
comme
ça
E
se
eu
as
vezes
abuso
do
meu
Et
si
j'abuse
parfois
de
mon
É
porque
nunca
acusas
o
toque
C'est
parce
que
tu
ne
reproches
jamais
le
toucher
Por
mais
ciúme
que
eu
te
provoque
Peu
importe
la
jalousie
que
je
te
provoque
Nem
se
quer
um
pingo
do
teu
Pas
même
une
goutte
du
tien
Ciúme
que
não
sai
do
peito
La
jalousie
qui
ne
sort
pas
de
la
poitrine
Espinho
que
corta
a
direito
Épine
qui
coupe
droit
E
queima
como
sal
Et
brûle
comme
du
sel
A
ferida
onde
fermenta
todo
o
mal
La
blessure
où
fermente
tout
le
mal
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.